龟兹闻莺

唐 · 吕敞

译文

边树正参差,新莺复陆离。

边塞的树木高低参差不齐,新来的黄莺色彩又很绚丽。

娇非胡俗变,啼是汉音移。

娇美的声音不是因为胡地风俗而改变,啼鸣是从汉地传来的音调。

绣羽花间覆,繁声风外吹。

锦绣般的羽毛在花丛间覆盖,繁多的鸣声被风吹到远处。

人言曾不辨,鸟语却相知。

人们的言语虽互不相辨,鸟语却彼此能够相通。

出谷情何寄,迁乔义取斯。

飞出山谷的心情寄托在哪里,迁往乔木的意义正在于此。

今朝乡陌伴,几处坐高枝。

今朝如同故乡路上的伙伴,有几处正坐在高高的枝头。

赏析

题解
此诗写诗人在龟兹(今新疆库车)听到黄莺啼叫的感受。诗人身处异域,听到莺声与中原相似,引发了思乡之情。

逐句解读
「边树正参差,新莺复陆离」——边塞的树木高低参差,新来的黄莺色彩又很绚丽。

「娇非胡俗变,啼是汉音移」——娇美的声音不是因为胡地风俗改变,啼鸣是汉地的音调传移过来。

「绣羽花间覆,繁声风外吹」——锦绣般的羽毛在花丛间覆盖,繁多的鸣声被风传到远处。

「人言曾不辨,鸟语却相知」——人们说话虽然互不相辨,鸟语却彼此相知。

「出谷情何寄,迁乔义取斯」——飞出山谷之情寄托在哪里,迁往乔木之意正在于此。

「今朝乡陌伴,几处坐高枝」——今朝在故乡小路上的伙伴,有几处正坐在高枝上。

艺术手法
全诗以"汉音"为核心。

"娇非胡俗变,啼是汉音移"写出莺声不改中原之音,暗示思乡之情。

"人言曾不辨,鸟语却相知"以人与鸟的对比,写出异域的孤独。

总体评价
一首深情的边塞思乡诗。诗人以龟兹听莺为契机,将异域的黄莺与中原的莺声联系起来,表达了对故土的深切思念。格调清丽而含蓄。

相关诗词