自贻

唐 · 罗隐

译文

衰老应难更进趋,药畦经卷自朝晡。

年已衰老,难以再在仕途上奔走进取,从早到晚只能以种药和翻阅经卷来消磨时日。

纵无显效亦藏拙,若有所成甘守株。

即使没有显著的功效,也正好借机藏拙;若偶有所得,也甘心情愿安于现状、不再营求。

汉武巡游虚轧轧,秦皇吞并谩驱驱。

汉武帝四处巡游,车马轧轧作响,终究是一场虚空;秦始皇并吞六国,驱驰奔忙,到头来也不过是徒然。

如何只见丁家鹤,依旧辽东叹绿芜。

为何只看到丁令威化成的那只仙鹤,依然停留在辽东感叹荒草丛生、物是人非呢?

赏析

题解

此诗题名"自贻",即赠给自己,是罗隐晚年自抒怀抱之作。诗中描写自己年老体衰、不再追逐功名,转而以药畦经卷为伴的隐逸生活,但字里行间透露出对历史功业的反思和对自身际遇的不甘。后四句连用汉武帝、秦始皇、丁令威三个典故,以古代帝王的穷兵黩武为反衬,暗示自己虽不得志,却也省去了虚耗心力之苦。全诗以自嘲口吻写深沉感慨,是罗隐诗歌中典型的"愤懑而出以旷达"的风格。

逐句解读

「衰老应难更进趋,药畦经卷自朝晡。」首联直写自身处境。年已衰老,难以再在仕途上奔进取进。

"进趋"指在官场中积极进取。

"药畦"是种药的园地,"经卷"指佛道经典,"朝晡"即从早到晚。整日以种药读书为事,表面看是闲适的隐逸生活,实则是一种无奈的退守——并非心甘情愿,而是力不从心。

「纵无显效亦藏拙,若有所成甘守株。」"藏拙"即隐藏自己的短处,此处指不求有功但求无过。

"守株"用守株待兔的典故,比喻安于现状、不事营求。这两句进一步阐明自己的生活态度:即使种药读书没有显著成效,至少可以韬光养晦;即使偶有所得,也甘心安于本分。看似达观,实含辛酸。

「汉武巡游虚轧轧,秦皇吞并谩驱驱。」腹联笔锋一转,引入历史典故。汉武帝一生巡游天下,车马"轧轧"之声终究是虚空的;秦始皇并吞六国,"驱驱"奔忙最终也只是徒然。"虚"与"谩"(通"漫",徒然)二字是诗眼,将两位千古一帝的丰功伟业一笔抹倒。言外之意是:连帝王都不过如此,我这个穷书生又何必执着于功名呢?

「如何只见丁家鹤,依旧辽东叹绿芜。」尾联用丁令威化鹤归辽东的典故。丁令威学道成仙后化鹤归乡,落在华表柱上叹道:"有鸟有鸟丁令威,化鹤千岁归辽东。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。

"诗人说自己只看到了丁令威的那只鹤——意即自己虽也有才学,却只能像丁令威一样感叹物是人非。

"绿芜"指荒草丛生,象征岁月的荒废与功名的无望。

艺术手法

其一,对比映衬的结构。前半首写个人生活的退守闲适,后半首突然拉到帝王将相的历史高度,以秦皇汉武的"虚空"反衬个人隐逸的"不失",在宏大与渺小之间建立起意味深长的张力。

其二,叠词的巧妙运用。

"轧轧"模拟车行之声,"驱驱"形容奔忙之态,两个叠词不仅增强了音韵的节奏感,更以重复的音节暗示了帝王事业的徒劳无益——忙来忙去,不过是重复的虚空。

其三,典故的连锁运用。后四句连用汉武帝、秦始皇、丁令威三个典故,每一个都比前一个更加虚无,层层递进地将功名事业的虚幻推向极致。这种"以古非今"的写法,实际上是诗人自身失意情绪的外化。

总体评价

这是一首典型的罗隐式咏怀诗。表面旷达自遣,骨子里满是牢骚不平。诗人以药畦经卷的闲适生活为起,以秦皇汉武的虚妄功业为衬托,以丁令威化鹤归乡的典故为收束,将个人的失意上升到了对历史功业的根本性反思。全诗语言简净、用典精切,在自嘲中见骨气,在旷达中见悲愤,体现了罗隐"以冷语写热肠"的独特风格。

相关诗词