重送朗州张员外

唐 · 罗隐

译文

朱轮此去正春风,且驻青云听断蓬。

你乘朱轮车赴任正值春风得意之时,请暂且停驻青云之路听听我这漂泊者的心声。

一榻早年容孺子,双旌今日别文翁。

早年你像陈蕃悬榻待客那样容纳我这后辈,如今你却如文翁般持双旌远赴朗州。

诚知汲善心长在,争奈干时迹转穷。

深知你汲引善类之心始终不渝,怎奈求进于时世之路愈发穷困。

酬德酬恩两无路,谩劳惆怅凤城东。

想报答德行酬谢恩情都找不到门路,只能徒然在凤城东边惆怅而已。

赏析

题解
此诗为罗隐送别张员外赴朗州时所作,题为「重送」,说明此前已有送别之意。张员外或为罗隐故交,此番远谪朗州(今湖南常德),诗人再度相送,感触尤深。诗中既表达了对友人才德兼备却遭际坎坷的同情,也抒发了自己怀才不遇、报恩无路的深沉慨叹。末联「酬德酬恩两无路」尤为沉痛,将个人与友人的命运交织在一起,情感分量极重。

逐句解读
「朱轮此去正春风,且驻青云听断蓬」——你乘朱轮车赴任,正值春风得意之时;但请暂且停驻青云之路,听听断蓬(漂泊者)的心声。首联以「朱轮」写张员外赴任之盛,以「断蓬」自喻漂泊之苦,一荣一枯,构成对照。

「一榻早年容孺子,双旌今日别文翁」——早年你像陈蕃下榻待客那样容纳我这后辈,如今你却如文翁般持双旌远赴朗州。

「一榻」用陈蕃悬榻待徐穉之典,「文翁」用汉代文翁教化蜀地之典,既赞张员外礼贤下士,又惜其远谪边地。

「诚知汲善心长在,争奈干时迹转穷」——深知你汲引善类之心始终不渝,怎奈求进于时世之路愈发穷困。此联转入议论,肯定友人品格的同时道出时势艰难,为末联蓄势。

「酬德酬恩两无路,谩劳惆怅凤城东」——想报答德行、酬谢恩情都找不到门路,只能徒然在凤城东边惆怅而已。

「两无路」三字极沉痛,既为自己报恩无门而悲,也为友人仕途蹇涩而叹,末以「谩劳」收束,无力感贯穿全篇。

艺术手法
此诗对仗工整而情感深切。颔联用典精当:陈蕃悬榻、文翁化蜀,既切合张员外身份,又暗含褒贬——赞其能容人,惜其远谪。颈联以「诚知」与「争奈」构成转折,上句肯定下句否定,在肯定中蕴含更多的无奈和愤懑。全诗以送别为表,以抒怀为里,从写景到叙事到议论到抒情,层层深入。末联「酬德酬恩两无路」以双重否定表达双重绝望,将个人与友人的悲剧命运合而为一,是全诗最沉重的一笔。

总体评价
此诗送别而不落俗套,将个人身世之感融入送别之情,使离别之恨更具社会批判的深度。罗隐一生蹭蹬科场,饱尝世态炎凉,诗中「酬德酬恩两无路」道出了无数寒士的心声。全诗情感真挚,用典贴切,语言沉郁顿挫,在晚唐送别诗中自有其独特的分量。尾联以「谩劳」二字收束,看似平淡,实则蕴含着对整个时代不公的控诉。

相关诗词