倚櫂

唐 · 罗隐

译文

倚櫂听邻笛,沾衣认酒垆。

停下船桨听着邻船传来的笛声,泪湿衣襟去辨认岸边的酒垆。

自缘悲巨室,谁复为穷途。

本来是因为悲伤于权贵大族的衰亡,可又有谁会为穷途末路的寒士而叹息呢?

树解将军梦,城遗御史乌。

树懂得将军的功名之梦终归虚幻,城中御史台上只剩下遗留的乌鸦。

直应齐始了,倾酌向寒芜。

只有等到一切最终都了结的时候,才能向荒芜的旷野倾杯痛饮。

赏析

题解

此诗题名"倚櫂","櫂"即船桨,"倚櫂"意为停桨泊船。此诗当为罗隐旅途中所作,写舟中停泊时的所见所感。诗中涉及"巨室""将军梦""御史乌"等典故,从悼亡权贵到感慨自身穷途,展现了一个漂泊文人在乱世中的复杂心境。末句"直应齐始了,倾酌向寒芜"以饮酒旷野收束全诗,透露出深沉的苍凉之感。

逐句解读

「倚櫂听邻笛,沾衣认酒垆。」停桨靠岸,听着邻船传来的笛声;泪湿衣襟,辨认着岸边的酒垆。

"倚櫂"点明身处舟中,"听邻笛"写出夜间停泊时水上邻船传来的笛声——笛声在古诗中多与离愁别绪相关联。

"沾衣"说明诗人已经泪流满面,"认酒垆"是想找一个饮酒之处来消解愁绪。起笔即奠定了全诗悲凉的基调。

「自缘悲巨室,谁复为穷途。」自然是因为悲伤于权贵之家的衰落,又有谁还会为穷途末路的寒士而叹息呢?"巨室"指权势显赫的大族,此处可能指某位刚刚去世或败落的显贵。

"自缘"表明诗人流泪的缘由——为巨室的衰败而悲伤。但紧接着"谁复为穷途"一句陡然转折:世人都在为巨室之亡而叹息,又有谁会为像我这般穷途末路的寒士而伤感呢?这一问极为沉痛,写出了世态的凉薄。

「树解将军梦,城遗御史乌。」树懂得将军的梦境,城中遗留着御史台上的乌鸦。

"将军梦"用了东晋桓温北伐时梦见自己化身为树的典故,也有解作将军功名之梦如过眼云烟之意。

"御史乌"用汉代御史台栖乌的典故——御史台是弹劾百官的监察机构,乌鸦栖息其上。这两句以两个典故暗示权贵功名的虚幻:将军的雄图大梦终究如树影般消散,御史台的威严也只剩下几只乌鸦。

「直应齐始了,倾酌向寒芜。」只有等到一切齐齐了结的时候,才能向寒芜中的旷野倾杯痛饮。

"齐始了"意为一切最终都归于完结——无论是将军的功名还是御史的权位,终将化为乌有。

"倾酌向寒芜"描绘了一幅苍凉的画面:在寒草荒芜的旷野中独酌,不再关心世事荣枯。这是在看透功名之后的决绝与释然,也是一种深沉的悲观。

艺术手法

此诗最突出的手法是典故的层叠运用与主题的呼应。颈联"树解将军梦,城遗御史乌"密集地使用了两个典故,但并非炫学式的堆砌,而是围绕"功名虚幻"这一核心主题展开。

"将军"与"御史"分别代表了军事与文官两个权力系统,"梦"与"乌"则分别以虚幻(梦境)和荒凉(乌鸦栖台)的意象解构了权力的庄严。颔联采用了对比式反问的手法——"悲巨室"与"为穷途"形成富贵与贫贱的对比,"谁复"二字以反问的语气将世态的不公推向情感的顶点。全诗的情感节奏也值得关注:首联低沉(听笛、沾衣),颔联激愤(悲巨室、为穷途),颈联冷静(以典故理性审视功名),尾联旷达(倾酌寒芜),从悲伤到愤慨到理悟再到超脱,完成了一次完整的情感转换。末句"寒芜"的意象既是实景,也是心境的外化——世界如寒草般荒凉,唯有酒可以相伴。

相关诗词