虚白堂前牡丹相传云太傅手植在钱塘

唐 · 罗隐

译文

欲询往事奈无言

我想向你询问往日旧事,无奈花木不能言语,

六十年来托此根

六十年来世事沧桑,唯有你将此生寄托在这根脉之上。

香暖几飘袁虎扇

暖香曾几度飘入文人雅士的席间轻扇之上,

格高常对孔融罇

你品格高洁,常与贤达名士的酒樽相伴对酌。

曾忧世乱阴难合

我曾忧虑乱世之中阴阳乖违,万物难以遂其本性,

且喜春残色上存

姑且庆幸暮春时节,你的色彩依然留存在枝头。

莫背阑干便相笑

不要背倚着栏杆就来嘲笑我,

与君俱受主人恩

我和你一样,都是承受主人恩惠的寄身之人。

赏析

题解

此诗题曰"虚白堂前牡丹相传云太傅手植在钱塘",交代了写作背景:钱塘虚白堂前有一株牡丹,相传为某位太傅亲手种植。罗隐羁旅钱塘,见此花而生感慨,借牡丹的六十年来历,抒发身世之感与时世之叹。诗中融注了对乱世的忧虑、对知遇之恩的感念,以及身处幕府的复杂心绪,是一首以咏物寄寓怀抱的佳作。

逐句解读

「欲询往事奈无言」——面对这株牡丹,诗人想要询问过去的故事,但花木无言,无从对答。一个"奈"字写出了诗人的无奈与惆怅,也暗示了往事的不可追。

「六十年来托此根」——六十年来,人世沧桑,多少风流消散,唯有这株牡丹以其根系牢牢扎在虚白堂前,见证了岁月的变迁。

"托此根"三字,既是写花,也是在暗喻那些托身于幕府的文人——以一棵花木的姿态,寄人篱下,却也自有其坚韧。

「香暖几飘袁虎扇」——"袁虎扇"用袁宏(小字虎)的典故,袁宏为桓温记室,才华出众,后以咏史诗闻名。此处以袁虎扇借指文人雅集的场面,说牡丹的暖香曾几度飘入文人宴集的席间。

「格高常对孔融罇」——"孔融罇"用孔融好客的典故,孔融为北海相时,常说"座上客常满,樽中酒不空"。此句写牡丹品格高洁,常与高贤雅士的酒樽相对,以典映衬花之品性。

「曾忧世乱阴难合」——诗人曾忧虑乱世之中,万物难以遂其本性,花也难逢其时。

"阴难合"暗指风云际会之难,乱世之中阴阳乖违,连花木都不免遭受摧折。

「且喜春残色上存」——值得庆幸的是,虽然春天将要过去,牡丹的色彩依然存在。此句在忧虑中翻出一层欣喜,也是诗人在困境中自我宽慰之辞。

「莫背阑干便相笑」——"莫背阑干"即不要背靠着栏杆笑我。诗人对牡丹说话,语气亲昵而不无自嘲:你我都是寄人篱下之身,何必相互取笑。

「与君俱受主人恩」——我和你一样,都是承受主人恩惠的寄食者。此句点明题旨,将牡丹与诗人自身合为一体,花之寄根于此与人之寄食幕府,本质上并无不同。

艺术手法

其一,咏物与咏怀的融合。全诗表面咏牡丹,实则处处关合诗人自身。

"六十年来托此根"是花的经历,也是罗隐漂泊生涯的写照;

"俱受主人恩"则将花与人完全等同。这种物我合一的手法,使咏物诗超越了描摹形貌的层次,获得了深远的寄托意蕴。

其二,用典贴切自然。袁虎扇、孔融罇两典,一文一酒,既切合牡丹所处虚白堂的雅致环境,又暗喻了幕府中文人宴集的风雅场面。典故的使用不着痕迹,与咏花之旨水乳交融。

其三,情感层次丰富。全诗情感从"欲询"的好奇,到"曾忧"的忧虑,到"且喜"的欣慰,再到"莫背"的自嘲,最后以"俱受主人恩"的感慨收束,一波三折,层层递进,将诗人复杂的心绪表现得淋漓尽致。

总体评价

罗隐此诗以一株牡丹为媒介,将个人身世之感与乱世之叹巧妙融合。诗的妙处在于,牡丹既是客观的审美对象,又是诗人自我的投射。

"俱受主人恩"一句,道出了罗隐作为幕府文人最真切的生命体验:感恩中有自尊,自嘲中有坚持。全诗不事雕琢,以平实的语言传达深沉的情感,体现了罗隐诗歌沉郁顿挫的一贯风格。

相关诗词