相和歌辞 江南曲

唐 · 罗隐

译文

江烟湿雨鲛绡輭,漠漠远山眉黛浅。

江上烟雨打湿了鲛绡般的薄雾,漠漠远山如同浅淡的黛眉。

水国多愁又有情,夜槽压酒银船满。

水乡多愁也多情,夜里压酒,银船酒器斟得满满的。

绷丝采怨凝晓空,吴王台榭春梦中。

绷紧的琴弦采集着怨气凝结在拂晓的天空,吴王的宫室台榭只在春梦中出现。

鸳鸯㶉𫛶唤不起,平铺渌水眠东风。

鸳鸯和㶉𫛤唤不起来,平平铺在绿水中伴着东风安眠。

西陵路边月悄悄,油壁轻车嫁苏小。

西陵路边的月色静悄悄,仿佛还能看见当年油壁香车嫁苏小小的景象。

赏析

题解
此为乐府相和歌辞,江南曲多写江南水乡风物男女情爱。罗隐此作融合江南美景与历史沧桑,以吴越旧事抒发怀古之情。

逐句解读
「江烟湿雨鲛绡輭,漠漠远山眉黛浅」开篇即现江南烟雨朦胧之景。以鲛绡喻江上轻雾,以眉黛喻远山,细腻入微。

「水国多愁又有情,夜槽压酒银船满」写水乡多愁亦多情,夜间压酒,银船满载。银船指酒器或船形酒具。

「绷丝采怨凝晓空,吴王台榭春梦中」绷丝指绷紧的琴弦,采怨指采集怨情。言琴声怨气凝结于晓空,吴王夫差的台榭只在春梦中显现。

「鸳鸯㶉𫛶唤不起,平铺渌水眠东风」鸳鸯与㶉𫛶(一种水鸟)安眠绿波,东风吹拂亦唤不醒,以安闲之态反衬历史兴亡。

「西陵路边月悄悄,油壁轻车嫁苏小」西陵是苏小小墓地所在,月色悄悄,似见当年油壁香车嫁苏小小的情景。以美人薄命收束,余韵悠然。

艺术手法
全诗景色如画,烟雨远山、渌水东风构成典型江南图景。同时融入历史典故,吴王台榭、苏小小墓,今昔对比,繁华与凄凉交织。笔法由景入情,由情入史,情景交融。以"春梦中""眠东风"等句暗示虚幻无常,主题含蓄深远。

总体评价
此诗将江南美景与历史沧桑完美融合,既有烟雨朦胧的画意,又有怀古伤今的诗情。罗隐以乐府旧题写个人感触,笔触细腻而意蕴深厚。末句以苏小小事作结,美人薄命与历史兴亡相呼应,余味无穷。

相关诗词