西塞山

唐 · 罗隐

译文

吴塞当时指此山

吴国关塞当时就指这座山,

吴都亡后绿孱颜

吴国都城灭亡后山色依旧苍翠秀美。

岭梅乍暖残妆恨

岭上梅花在乍暖时节带着残妆的幽恨,

沙鸟初晴小队闲

沙滩上的鸟儿在初晴时结成小队悠闲自在。

波阔鱼龙应混杂

波涛广阔鱼龙混杂其中,

壁危猿狖奈奸顽

悬崖险峻猿猴也奈何不了奸顽之徒。

会将一副寒蓑笠

我要带着一副寒蓑衣斗笠,

来与渔翁作往还

来和渔翁做往来之交。

赏析

题解
此诗咏西塞山,以吴国兴亡为历史背景,抒怀古之幽思。西塞山为吴国西部要塞,罗隐此诗以吴塞起笔、以渔翁作结,从军事要塞到渔隐之志,写出了对争战杀伐的厌倦与对归隐江湖的向往。

逐句解读
「吴塞当时指此山」——当年吴国的关塞正是指这座山。

「吴都亡后绿孱颜」——吴都灭亡后山中只剩绿意残颜。

「岭梅乍暖残妆恨」——岭上梅花在乍暖之时带着残妆之恨。

「沙鸟初晴小队闲」——沙滩上的水鸟初晴时小群闲飞。

「波阔鱼龙应混杂」——波涛宽阔鱼龙应当混杂,喻时局之混乱。

「壁危猿狖奈奸顽」——崖壁险峻猿猴却奈何不了奸顽之徒。

「会将一副寒蓑笠」——终将备一副寒冷的蓑衣斗笠。

「来与渔翁作往还」——来与渔翁往来交游。

艺术手法
全诗以吴国兴亡为经,以自然景物为纬。颈联鱼龙混杂与猿狖奈奸顽以自然喻人事。尾联以寒蓑笠与渔翁收束,从历史叙事转向个人选择。

总体评价
此诗以西塞山为题写吴国兴亡,将自然景观与历史反思融为一体。鱼龙应混杂与猿狖奈奸顽二句以自然意象喻人事,既新颖又深刻。

相关诗词