西川与蔡十九同别子超

唐 · 罗隐

译文

相欢虽则不多时,相别那能不歛眉。

相聚的欢乐虽然时间不长,但离别之际又怎能不蹙眉伤怀呢。

蜀客赋高君解爱,楚宫腰细我还知。

你如蜀中辞赋高手般才华横溢,我懂得欣赏;你的风姿才情如何,我心里都清楚。

百年恩爱无终始,万里因缘有梦思。

一生的深厚情谊没有终结的时候,即使相隔万里,因缘犹在,还能在梦中思念彼此。

肠断门前旧行处,不堪全属五陵儿。

令人肝肠寸断的是门前我们曾一起走过的地方,如今不堪回首,全都归于那些纨绔子弟了。

赏析

题解

此诗为罗隐在西川与友人蔡十九一同告别子超时所作。从诗中"相欢虽则不多时"可知,罗隐与子超的交往虽然短暂却甚为投契,离别之际自然伤怀。诗中"蜀客赋高""楚宫腰细"等用典,暗示子超可能是一位文才出众、风流倜傥的人物。

"百年恩爱无终始,万里因缘有梦思"是全诗的核心情感——即使天各一方,情谊依然绵延不绝。末联以"五陵儿"作结,寄寓了对世事无常、物换星移的深沉感慨。

逐句解读

「相欢虽则不多时,相别那能不歛眉。」首联直写离别的伤感。相聚的欢乐虽然不长,但离别之时怎能不皱起眉头?"歛眉"即蹙眉,是忧愁的外在表现。一"虽则"一"那能",先退后进,用让步句式强调了离别之痛——即使交情不深,离别仍然令人伤感,何况是真正相知的友人。

「蜀客赋高君解爱,楚宫腰细我还知。」颔联以典故互诉才华与欣赏。

"蜀客赋高"暗用司马相如的典故,他是蜀地人,以辞赋闻名天下,此处借指子超的文才出众。

"君解爱"即对方懂得欣赏。

"楚宫腰细"用楚灵王好细腰的典故,此处借指风流韵事或才情风姿。

"我还知"表示诗人对子超的了解——你有什么才华和性情,我都清楚。这两句以典故传递了知音之间的默契。

「百年恩爱无终始,万里因缘有梦思。」颈联升华主题,从眼前的离别扩展到人生的聚散之理。

"百年恩爱无终始"即真正的情谊不受时间限制,无论生死聚散都不会终结。

"万里因缘有梦思"则说即使相隔万里,因缘仍在,可以在梦中相聚。这两句将有限的离别置于无限的时空之中,用"百年"对"万里",将情感的深度与广度同时展开。

「肠断门前旧行处,不堪全属五陵儿。」尾联以门前旧地被他人占据作结。

"旧行处"即两人曾经一起走过的地方,如今离别之后,这些地方"全属五陵儿"——全被那些纨绔子弟(五陵少年,借指权贵富家子弟)所占据。

"不堪"二字饱含酸楚——不仅人走了,连共同走过的路也变了味道,这些珍贵的记忆场所被世俗之人占据,更增添了物是人非的悲凉。

艺术手法

全诗以情感为线索,从伤别到互赏,再到哲理升华,最后回到现实的残酷,呈现出"起—承—转—合"的完整结构。其次,诗人善于运用典故传递微妙情感:司马相如之赋喻才华,楚宫细腰喻风姿,五陵少年喻权贵——每个典故都准确而含蓄。第三,颈联"百年恩爱无终始,万里因缘有梦思"采用时空对仗,以时间的"百年"对应空间的"万里",以"无终始"对应"有梦思",将抽象的情感具象化为可以感知的维度,极大地增强了表现力。末联"全属五陵儿"的"全"字下得极重——不是部分而是全部,将丧失感推向极致。

总体评价

此诗是罗隐赠别诗中的佳作。诗人没有停留在一般的离愁别绪上,而是将个人情感与对时代风气的批判融为一体——"五陵儿"的意象暗示了权贵对社会资源的垄断,连友人之间的情谊空间也被侵占了。全诗情感真挚而不浮夸,用典精当而不堆砌,尤其是"百年恩爱无终始"一联,将短暂的相聚升华为永恒的情谊,在赠别诗中堪称警句。

相关诗词