吴门晚泊寄句曲道友

唐 · 罗隐

译文

采香径在人不留,采香径下停叶舟。

采香径古迹还在但已经没有人停留了,在采香径下面我停泊了如叶的小舟。

桃花李花鬬红白,山鸟水鸟自献酬。

桃花李花竞相开放红的白的争奇斗艳,山鸟水鸟此起彼伏自在地鸣叫应答。

十万梅𫓶空寸土,三分孙策竟荒丘。

十万大军和梅鋗的兵力到头来只争得一小片寸土,三分天下的孙策霸业最终也不过化为荒丘。

未知到了关身否,笑杀雷平许远游。

不知这些历史兴亡到底与自身有没有关系,真是笑死人了——在雷平观许下远游修道的愿望却还在这里操心。

赏析

题解

《吴门晚泊寄句曲道友》是罗隐晚泊苏州(吴门)时寄给茅山(句曲)道友之作。诗以苏州采香径的古迹起笔,描绘春日桃花李花争艳、水鸟山鸟互答的生机盎然之景,继而以孙策三分天下的霸业终归荒丘的历史感叹,表达了对功名利禄的否定。末以茅山道教雷平观的典故自嘲,寓庄于谐,体现了罗隐深受道教影响的出世思想。

逐句解读

「采香径在人不留,采香径下停叶舟。」首联以古迹与人事的对比开篇:采香径还在,但人已不在此停留了;在采香径下面停泊了我这如叶的小舟。

"采香径"是苏州古迹,相传吴王夫差在此采香。"在"与"不留"形成鲜明对比——古迹犹存,人事已非。

"叶舟"二字再现罗隐惯用的漂泊意象,与"人不留"相呼应:古迹虽在,但无人驻足;诗人虽泊,也只是暂歇。

「桃花李花鬬红白,山鸟水鸟自献酬。」颔联描写春日的热闹景象:桃花李花竞相开放,红的白的争奇斗艳;山鸟水鸟此起彼伏,自在地鸣叫应答。

"鬬红白"以拟人手法写花,将花色之争写得活泼有趣;

"自献酬"化用宴席上互相敬酒的礼仪来形容鸟鸣,构思新颖。这一联以极浓的色彩和极旺的生机渲染春景,看似与全诗的感慨基调不协,实则是以乐景反衬哀情——自然越美好,人事越令人感慨。

「十万梅𫓶空寸土,三分孙策竟荒丘。」颈联由自然转入历史:当年孙策拥有十万精兵、梅鋗的兵力,到头来却只争得一小块土地;三分天下的孙策霸业,最终也不过是一座荒丘。

"十万"与"寸土"数量对比极其悬殊,极言战争之无益;

"三分"与"荒丘"的对比,将英雄霸业归结为一片荒坟。此联笔力雄健,感慨深沉,是全诗的思想核心。

「未知到了关身否,笑杀雷平许远游。」尾联以自嘲口吻收束:不知这些历史兴亡到底与自身有没有关系,真是笑死人了——我在雷平观许下远游的愿望,却仍在这里操心这些事。

"关身"即与自身有关,"笑杀"是唐人口语,极言可笑。

"雷平"指茅山雷平观,是道教圣地;

"许远游"即许逊,道教仙人,此处一语双关——既指在雷平观许下远游修道之愿,又暗含以许逊自比之意。诗人嘲笑自己:明明已经想修道远游,却还在这里操心历史兴亡。

艺术手法

本诗的核心艺术手法是对比与反衬。首联的"在"与"不留"、颔联的热烈春景与颈联的荒凉坟墓、颈联的"十万"与"寸土"、尾联的远游之愿与执着之心,多重对比贯穿全篇。结构上采用"古迹—春景—历史—自嘲"的跳跃式布局,从眼前的采香径跳到历史的孙策,再回到自身的修道之念,时空跨度大而内在逻辑严密。用典方面,采香径暗用吴王夫差故事、孙策三分天下、许远游修道成仙,三处典故分别对应古迹、历史和道教三个层面。颔联的拟人手法尤为出色:"鬬"字将花的开放写成争斗、"献酬"将鸟鸣比作宴席,赋予自然以人情味,为后文的感慨蓄势。

总体评价

这首七律是罗隐思想性格的集中体现。诗人一方面对历史兴亡有着深刻的反思——十万大军不过是寸土之争、三分霸业终归荒丘,另一方面又以道教的出世思想自我解嘲。全诗在热烈的春景与冷峻的历史之间、在入世的感慨与出世的向往之间,形成了一种独特的张力。颔联写景明丽、颈联咏史沉痛、尾联自嘲幽默,三个段落各有特色又统一于"看破功名"的主题。全诗格调旷达中含悲凉,幽默中寓严肃,是罗隐诗歌风格的典型代表。

相关诗词