途中送人东游有寄

唐 · 罗隐

译文

离骖莫惜暂逡巡,君向池阳我入秦。

离别时不要舍不得短暂的停留,你向东去池阳,我向西入秦地。

岁月易抛非曩日,酒桮难得是同人。

岁月容易被抛掷,已不是从前的好时光了;举杯共饮时,难得遇到志同道合之人。

路经隋苑桥灯夜,江转台城岸草春。

旅途中经过隋朝旧苑,桥上灯火通明的夜晚;江水转弯处是六朝台城故址,岸边春草萋萋。

此处故交谁见问,为言霜鬓压风尘。

在那边还有哪位故交会来问候我呢?请替我转告:我已是两鬓如霜,被风尘漂泊所压倒。

赏析

题解

此诗为罗隐在旅途中送别友人东游时所作的寄赠诗。

"离骖莫惜暂逡巡"开篇即写分别,"君向池阳我入秦"交代了两人分别后的不同去向——友人东去池阳(今安徽贵池),而罗隐则西入秦地(今陕西一带)。全诗以"岁月易抛""同人难得"为核心感慨,中间穿插隋苑桥灯、台城岸草的江南春景,以美景反衬离愁。末联以"霜鬓压风尘"的自况收束,将个人的衰老与漂泊之感融入离别之情,在送别诗中兼具了身世之叹。

逐句解读

「离骖莫惜暂逡巡,君向池阳我入秦。」首联点明分别的场景和方向。

"离骖"即离别的马匹,"莫惜暂逡巡"是劝慰之语——不要舍不得短暂的犹豫徘徊,该出发时还是要出发。

"君向池阳我入秦"——你去东边的池阳,我去西边的秦地,一个东行一个西去,从此天各一方。方向的相反暗示了命运的分歧——我们曾经同行,如今各奔前程。

「岁月易抛非曩日,酒桮难得是同人。」颔联抒发人生感慨。

"岁月易抛非曩日"——光阴容易被抛掷,已经不是从前那些日子了。

"非曩日"三个字蕴含着深深的感慨,暗示最好的时光已经过去。

"酒桮难得是同人"——举杯共饮时,难得遇到志同道合之人。一"易抛"一"难得",岁月的流逝与知音的难觅构成了一对永恒的矛盾——时间不可挽回,而同行者更是可遇不可求。

「路经隋苑桥灯夜,江转台城岸草春。」颈联以江南美景写旅途见闻。

"隋苑桥灯夜"——经过隋朝旧苑,桥上灯火通明的夜晚,繁华依然;

"江转台城岸草春"——江水转弯处是六朝故都台城,岸边春草萋萋。这两句以具体的地理坐标标记了旅途中的两个画面:隋苑的灯火之夜和台城的春草之晨。然而这两处都是历史遗迹——隋朝已亡、六朝已灭,繁华背后的沧桑与离别的心境相互映衬。

「此处故交谁见问,为言霜鬓压风尘。」尾联以托付和自况收束。

"此处故交谁见问"——在那个地方,还有哪个老朋友会来问候我呢?这是一句带着孤独感的发问。

"为言霜鬓压风尘"——请替我转告故交们:我已是两鬓如霜,被风尘(漂泊的劳碌)所压。

"霜鬓"写衰老,"风尘"写漂泊,"压"字下得极重——不是在风尘中行走,而是被风尘所压倒。这是罗隐对自己一生奔波不得志的沉痛总结。

艺术手法

全诗以"方向"为核心意象构建了送别的空间感。首联的"池阳"与"秦"一东一西,中间以"隋苑"和"台城"两个历史坐标标记旅途,末联以"此处"将空间感延伸到未知的远方,整首诗构成了一个不断拓展的地理空间。其次,诗歌善于以美景写哀情——颈联的隋苑桥灯、台城春草都是极美的画面,但这些美景发生在离别之际,反而使离愁更加浓烈。第三,末联以"霜鬓压风尘"作为全诗的意象高潮——白发与尘土的视觉对比、衰老与奔波的情感叠加,将个人命运浓缩在一个极具冲击力的画面中。"压"字是全诗最关键的一个字,它不是"染"、不是"伴",而是"压"——一种不可承受的沉重感。

总体评价

此诗是罗隐送别寄赠诗中情感最为沉痛的一篇。诗人没有将笔墨局限在离别本身,而是将个人的衰老、漂泊、不遇等人生感慨融入其中,使一首送别诗承载了远超其体裁的情感重量。尤其是"霜鬓压风尘"五字,将罗隐一生的辛酸浓缩为一句,既是自画像,也是对那个时代所有怀才不遇者的集体写照。全诗在送别诗的框架中融入了深沉的身世之叹,格调沉郁而不失坚韧,是罗隐诗歌"哀而不伤"品质的集中体现。

相关诗词