投宣武郑尚书二十韵

唐 · 罗隐

译文

汉代簪缨盛,梁园雉堞雄。

汉代世家大族显赫繁盛,梁孝王的梁园城池雄伟壮观。

物情须重德,时论在明公。

世人的情理都看重德行,当今的舆论都推崇您这位明公。

族大逾开魏,高神本降嵩。

家族的庞大超过了魏晋的名门望族,崇高的精神气度本就是从中岳嵩山降世而来。

世家惟蹇谔,官业即清通。

世代相传的家风唯有忠直敢谏,为官的政绩则是清廉通达。

翰苑论思外,纶闱啸傲中。

在翰林院参与朝廷谋略筹思之外,在机要政务之中又能从容自若运筹帷幄。

健豪惊彩凤,高步出冥鸿。

才思矫健如彩凤惊飞令人惊叹,步履高迈如冥鸿超然出众。

履历虽吾道,行藏必圣聪。

历任职官虽然符合自己的志向,但进退出处都必须仰仗圣明天子的聪察。

绛霄无系滞,浙水忽西东。

在朝廷高位上不受牵绊滞留,辗转于浙江东西两地任职。

庾监高楼月,袁郎满扇风。

如同庾亮在高楼上赏月般风雅,又如袁宏摇扇满是清风般洒脱。

四年将故事,两地有全功。

四年来的将帅军务做得圆满,在两地都建立了完整的功勋。

去去才须展,行行道益隆。

前路迢迢才华正须施展,一步步前行道业愈加兴隆。

避权辞宪署,仗节出南宫。

避开权势辞去御史台的职务,手持节杖从尚书省出镇地方。

雁影相承接,龙图共始终。

大雁的行列相承相接般历任职官连续升迁,朝廷的任命文书贯穿始终。

自然须作砺,不必恨临戎。

自然而然要成为朝廷的砥柱之臣,不必遗憾被派去统领军务。

幕下莲花盛,竿头㺗佩红。

幕府之中人才济济如同莲花盛开,竿头上飘扬着红色的佩饰。

骑儿逢郭伋,战士得文翁。

百姓儿童如同遇到了信义著称的郭伋般欢喜,战士们如同得到了善于教化的文翁般受益。

人地应无比,箪瓢奈屡空。

您的才能和地位应当无人可比,可我过着箪食瓢饮的清贫生活却屡屡断粮。

因思一枝桂,已作断根蓬。

想到那枝象征功名的桂树,我已成了断了根随风飘荡的飞蓬。

往事应归捷,劳歌且责躬。

过去的事情应该能很快得到解决,我这劳苦之人暂且责备自己。

殷勤信陵馆,今日自途穷。

殷切地来到您这如同信陵君礼贤下士的门馆,如今我自己却已是走投无路。

赏析

题解

《投宣武郑尚书二十韵》是罗隐投赠宣武军节度使郑尚书的一首五言排律。投赠诗在唐代极为常见,是文人干谒权贵以求仕进的重要手段。罗隐一生十举不第,不得不四处投诗干谒。此诗对郑尚书的家世、才能、政绩进行全面的赞颂,最后谦卑地表达了自己希望得到提携的愿望。全诗用典密集,对仗工整,既展示了罗隐深厚的学识功底,也折射出晚唐寒门文人不得不依附权贵的无奈现实。

逐句解读

「汉代簪缨盛,梁园雉堞雄」,开篇以汉代世家大族的显赫和梁孝王刘武的梁园之雄伟,暗喻郑尚书出身高贵、家族显赫。

"簪缨"指达官贵人的冠饰,代指世家大族。

「物情须重德,时论在明公」,世人的情理都看重德行,当今的舆论都推崇您这位明公。此联直接赞美郑尚书的德行和声望。

「族大逾开魏,高神本降嵩」,家族之大超过了魏晋的名门望族,崇高的精神气度本就是从中岳嵩山降世。以魏晋门阀和嵩山之高来衬托郑氏家族的显赫。

「世家惟蹇谔,官业即清通」,世代相传的家风唯有忠直敢谏,为官的政绩则是清廉通达。

"蹇谔"指忠直敢言,这是对郑氏家族政治品格的高度赞扬。

「翰苑论思外,纶闱啸傲中」,在翰林院中参与朝廷的谋略筹思之外,在机要政务之中又能从容自若地运筹帷幄。

"纶闱"指中书省等机要部门。

「健豪惊彩凤,高步出冥鸿」,才思矫健如彩凤惊飞令人惊叹,步履高迈如冥鸿超然出众。以彩凤和冥鸿两个意象赞扬郑尚书的才华和风骨。

「履历虽吾道,行藏必圣聪」,经历官职虽然符合我自己的志向,但进退出处都必须仰仗圣明天子的聪察。此联写郑尚书忠君守道,进退以君命为准。

「绛霄无系滞,浙水忽西东」,在朝廷高位上不受牵绊滞留,辗转于浙江东西两地。

"绛霄"指朝廷高位。

「庾监高楼月,袁郎满扇风」,"庾监"指晋代庾亮,"袁郎"指晋代袁宏。以庾亮赏月、袁宏扇风两个典故,比喻郑尚书的儒雅风度和清高品格。

「四年将故事,两地有全功」,四年来将帅之事做得圆满,在两地都建立了完整的功勋。直接赞颂郑尚书的军事政绩。

「去去才须展,行行道益隆」,前路迢迢才华正须施展,一步步前行道业愈加兴隆。对郑尚书前程的美好祝愿。

「避权辞宪署,仗节出南宫」,避开权势辞去御史台的职务,手持节杖从南宫(尚书省)出镇地方。写郑尚书不恋权位、主动请缨外任的高风亮节。

「雁影相承接,龙图共始终」,大雁的行列相承相接,象征郑尚书历任职位的连续和升迁。

"龙图"指朝廷的任命文书。

「自然须作砺,不必恨临戎」,自然而然地要成为朝廷的砥柱之臣,不必遗憾被派去统领军务。

"作砺"指充当磨刀石,比喻成为国之栋梁。

「幕下莲花盛,竿头㺗佩红」,幕府中人才济济如莲花盛开,竿头上飘扬着红色的佩饰。

"幕下莲花"用晋代王俭幕府"莲花池"的典故,赞郑尚书善于延揽人才。

「骑儿逢郭伋,战士得文翁」,"郭伋"为东汉名臣,以信义著称;

"文翁"为西汉名臣,以教化闻名。百姓儿童如同遇到了郭伋般欢喜,战士们如同得到了文翁般的教化。

「人地应无比,箪瓢奈屡空」,您的才能和地位应该是无人可比的,可我呢,过着箪食瓢饮的清贫生活却屡屡断粮。

"箪瓢屡空"用颜回的典故,写自己的贫困。

「因思一枝桂,已作断根蓬」,想到那枝桂树(喻指功名),我已经成了断了根的飞蓬。以"断根蓬"比喻自己科场失意、漂泊无依的处境,与前面对郑尚书的赞颂形成鲜明对比。

「往事应归捷,劳歌且责躬」,过去的事情应该能快速得到解决,我这劳苦之人的歌吟暂且责备自己。表达自谦之意。

「殷勤信陵馆,今日自途穷」,我殷切地来到您这如同信陵君的门馆,如今自己却已走投无路。以信陵君比郑尚书,自比穷途末路的门客,谦卑而恳切地请求提携。

艺术手法

铺陈赞颂的排比结构:全诗前大半部分用大量典故和比喻对郑尚书的家世、品格、才能、政绩进行铺陈赞美,层层叠加、步步递进。每一个典故都是一块基石,共同构建起郑尚书完美无瑕的形象。

用典密集而贴切:诗中运用了汉代簪缨、梁园、庾亮、袁宏、郭伋、文翁、信陵君等大量典故,涵盖了郑尚书家世、才能、政绩的方方面面。用典虽多却并不堆砌,每个典故都服务于具体的赞美内容。

前后对比的反差效果:前十八句极力铺陈郑尚书的显赫尊贵,最后两句突然跌入自己的穷途末路。

"人地应无比"与"箪瓢奈屡空"、"殷勤信陵馆"与"今日自途穷"形成了强烈的反差,将干谒者卑微的处境和恳切的请求表现得尤为动人。

总体评价

此诗是罗隐干谒诗的典型之作。全诗以五言排律的形式,用密集的典故和工整的对仗对郑尚书进行了全面而精心的赞颂,最后以自谦和请求收束。从文学角度看,此诗展示了罗隐深厚的学养和精湛的技巧;从社会角度看,此诗折射出晚唐寒门文人在门阀政治和科举不公的双重压力下,不得不以卑微姿态依附权贵的无奈现实。

"因思一枝桂,已作断根蓬"是全诗情感最真挚的句子,"断根蓬"三个字道尽了罗隐漂泊一生的辛酸。

相关诗词