题润州妙善前石羊

唐 · 罗隐

译文

紫髯桑盖此沈吟,很石犹存事可寻。

紫髯的孙权和桑盖下的刘备曾在此深沉谋划,那块石羊至今犹存,当年的往事尚可追寻。

汉鼎未安聊把手,楚醪虽满肯同心。

汉室江山尚未安定,二人暂且携手联手;楚地美酒虽然斟满杯中,他们又怎肯真正同心?

英雄已往时难问,苔藓何知日渐深。

英雄人物已经远去,那个时代再也无法追问;石羊上的苔藓哪里知晓世事变迁,只是一日日越积越深。

还有市鄽沽酒客,雀喧鸠聚话蹄涔。

还有那些市井酒铺里的饮酒之人,像麻雀喧闹斑鸠聚拢一般,谈论着微不足道的琐事。

赏析

题解

此诗题咏润州(今江苏镇江)妙善寺前的一块石羊,借南朝孙权与刘备会面的历史遗迹抒发兴亡之感。

"很石"即石羊,相传为孙权与刘备商议联合抗曹时坐过的石头。罗隐以这件看似寻常的遗物为切入点,将三国争霸的壮阔历史与晚唐的衰败现实巧妙关联,在对往事的追怀中寄寓深沉的今昔之叹。

逐句解读

「紫髯桑盖此沈吟,很石犹存事可寻。」"紫髯"指孙权,据说孙权紫髯碧眼;

"桑盖"指刘备,相传刘备幼时家门前有大桑树如车盖。

"很石"即石羊。孙权和刘备曾在此处深沉地谋划,那块石羊至今犹存,当年的往事尚可追寻。开篇即点明了石羊与三国历史的关联,为全诗奠定怀古的基调。

「汉鼎未安聊把手,楚醪虽满肯同心。」"汉鼎"喻指汉室江山;

"楚醪"指楚地美酒。汉室江山摇摇欲坠,孙刘二人暂且携手联合;即使美酒斟满杯中,二人又岂能真正同心协力?此联揭示了孙刘联盟的脆弱本质——外有共同敌人时暂且联手,实则各怀心思。

「英雄已往时难问,苔藓何知日渐深。」英雄人物已经远去,那个风云激荡的时代再也无法追问;石羊上生长的苔藓哪里知道人世的沧桑,只是一日日地越积越深。此联以自然的冷漠反衬人世的变迁,苔藓的无知与英雄的有为形成意味深长的对照。

「还有市鄽沽酒客,雀喧鸠聚话蹄涔。」"市鄽"即市集店铺,"蹄涔"指牛马蹄印中的积水,比喻微小不足道的事物。还有那些市井中的沽酒之客,如麻雀喧闹、斑鸠聚拢一般,谈论着那些微不足道的琐事。尾联以市井闲人的琐碎话题收束,与前面英雄争霸的壮阔历史形成强烈的反差,暗示真正的历史已被人遗忘,只剩下浅薄的闲谈。

艺术手法

本诗采用层层递退的结构:从英雄人物的"沈吟"到联盟的"未同心",从英雄"已往"到苔藓"何知",最终退至市井闲人的"雀喧鸠聚"。每一层都在降低关注的格局,从帝王将相到市井小民,从壮阔历史到琐碎闲谈,形成一种不断坠落的坠落感。

"蹄涔"之喻极为精妙,将市井传言的微不足道形象化。全诗不直接抒情,而是通过意象的层递对比让读者自行体会兴亡之叹,深得含蓄蕴藉之妙。

总体评价

此诗是罗隐咏物怀古诗的精品。诗人以一块石羊为媒介,串联起三国历史与现实人生,从孙刘联盟的政治博弈到市井酒客的闲言碎语,视野开阔而感慨深沉。全诗不用一个"悲"字、一个"叹"字,却通过意象的精心编排传达出浓郁的历史苍凉感,体现了罗隐诗歌含蓄深沉、以物寓志的艺术特色。

相关诗词