宿荆州江陵驿

唐 · 罗隐

译文

西游象阙媿知音

西去京师面对朝廷,愧对那些赏识我的知音

东下荆溪称越吟

如今东下荆溪,吟唱着越地的调子

风动芰荷香四散

晚风吹动荷叶菱花,清香向四方飘散

月明楼阁影相侵

明月映照下的楼阁,阴影相互交叠

闲欹别枕千般梦

闲靠在异乡的枕上,做着千般纷乱的梦

醉送征帆万里心

醉中目送远去的船帆,心已飞向万里之外

薜荔衣裳木兰檝

身穿薜荔编织的衣裳,划着木兰做成的船桨

异时烟雨好追寻

将来烟雨迷蒙的时候,正好再去寻访追寻

赏析

题解
此诗为罗隐宿荆州江陵驿时所作,是一首羁旅行役之诗。罗隐一生辗转各地,寻求仕途却屡遭挫折,此诗写旅途中的所见所感,既有对自然景色的描绘,也有对人生漂泊的感慨,更有对知音难觅的深沉悲叹。江陵为古来交通要道,诗人夜宿驿站,触景生情,遂成此篇。

逐句解读
「西游象阙媿知音」——西行入京却愧对知音,"象阙"指朝廷,"媿知音"写诗人对未能回报知己期许的愧疚。此句交代了行程方向与心境,一个"愧"字写出了内心的沉重。

「东下荆溪称越吟」——东下荆溪,吟唱越地的歌调,"越吟"用庄舄越吟之典,写身在楚地而心怀故土。此句与上句对举,西游与东下、象阙与荆溪、知音与越吟,写出了一种四处漂泊、进退失据的困境。

「风动芰荷香四散」——晚风吹动芰荷,清香四散飘溢。此句转写眼前之景,荷香随风弥漫,为寂寥的旅途增添了一丝慰藉,也以清幽之景反衬内心的不安。

「月明楼阁影相侵」——月光照耀之下,楼阁的阴影互相侵逼。

"影相侵"三字极妙,写月色清朗而阴影交错,看似写景,实则暗示了内心被各种思绪侵扰的状态。

「闲欹别枕千般梦」——闲倚异乡的枕头,做尽千般梦境。此句写夜宿驿站的孤寂,"别枕"即异乡之枕,"千般梦"写梦境纷繁,暗示心绪不宁。

「醉送征帆万里心」——醉意中目送远行的船帆,心已飞向万里之外。此句写送别之情,一个"醉"字写借酒浇愁,一个"万里"写心之远、路之遥。

「薜荔衣裳木兰檝」——身着薜荔编织的衣裳,划着木兰做成的船桨,化用屈原《九歌》中的意象,以隐逸高洁自况。此句在羁旅之愁中透露出一种超然的精神追求。

「异时烟雨好追寻」——他日烟雨之中,正好再去追寻。此句以旷达之语作结,将眼前的离愁转化为对未来的期许,虽含惆怅却并不消沉。

艺术手法
此诗结构严谨,层次分明:首联交代行踪与心境,颔联写眼前景物,颈联写夜间情思,尾联以旷达收束。中间两联对仗工整,写景与抒情交融无间。

"风动"与"月明"、"香四散"与"影相侵",既是对仗,又是对比——香气的弥漫与阴影的侵逼,恰似旅途中的安慰与困扰并存。全诗最妙之处在于以屈原意象(薜荔、木兰)收束全篇,将羁旅之愁升华为一种精神上的坚守与追求,格调顿时提升。

总体评价
此诗是罗隐羁旅行役诗中的佳作,既有细腻的景物描写,又有深沉的身世之感,更有超然的精神追求。全诗从"媿知音"的沉重到"好追寻"的旷达,感情脉络清晰而富有变化。语言典雅而不雕琢,意境清幽而不凄苦,在罗隐诗中属于格调较为高远的一类。

相关诗词