送友人归夷门

唐 · 罗隐

译文

二年流落大梁城

在大梁城流落客居了两年

每送君归即有情

每次送你归去,便生出无限不舍之情

别路算来成底事

细算这离别奔波之路,究竟成就了什么

旧游言着似前生

说起从前交游的往事,恍然如同前生一般

苑荒嬾认词人会

园林荒废了,懒得再去认取那些文人雅集

门在空怜烈士名

夷门还在,徒然怜惜那守门烈士的英名

至竟男儿分应定

终究男儿的命运与本分都是注定的

不须惆怅谷中莺

不必像谷中的黄莺那样惆怅啼鸣

赏析

题解
此诗为罗隐送友人归夷门(今开封)之作。罗隐曾流落大梁(开封)两年,与友人结下深厚情谊。诗中既有对离别的伤感,也有对友人才干的期许,更有对男儿当自强、不须惆怅的勉励。夷门为战国时侯嬴守门之处,暗含侠义与守节之义,与诗中"烈士名"的用意相呼应。

逐句解读
「二年流落大梁城」——在大梁城流落了两年。此句交代了背景,"流落"二字写出了客居他乡的飘零之感。

「每送君归即有情」——每次送你归去便生出无限情意。此句写别离之情,一个"每"字说明不止一次分别,一个"即"字写情不自禁。

「别路算来成底事」——细算这离别之路究竟能成什么事?"成底事"是口语化的表达,含着对飘泊无成的自嘲与迷惘。

「旧游言着似前生」——说起从前的交游,仿佛是前生之事。

"似前生"极言时光之速与世事之变,曾经的欢聚恍如隔世。

「苑荒嬾认词人会」——园林荒废,懒得再去认那些词人雅集。

"嬾认"写心境的消沉——昔日文酒之会的盛况不再,自己也提不起兴致去应付。

「门在空怜烈士名」——夷门还在,徒然怜惜烈士的名声。

"烈士名"用侯嬴守夷门之典,侯嬴为信陵君献计后自刎以报,是守节重义的典范。

"空怜"二字写出了对古人的崇敬与对现实的失望——烈士之风不再,空余城门与虚名。

「至竟男儿分应定」——终究男儿的本分与命运是注定的。此句以宿命论的态度自我宽解,又含着一种不甘接受又不得不接受的无奈。

「不须惆怅谷中莺」——不必像谷中的黄莺那样惆怅啼鸣。此句以黄莺的啼声比喻无谓的伤感,劝勉友人——也劝勉自己——不必沉溺于离愁别绪,男儿应有男儿的担当。

艺术手法
此诗从个人情感出发,逐步上升到对人生际遇的理性思考,感情由浓烈趋于冷静,由伤感走向旷达。中间两联写今昔之感与世态之变,"苑荒"与"门在"、"词人会"与"烈士名"的对照,将个人处境与历史典故融合在一起。末联以"男儿分应定"的自我宽解和"不须惆怅"的劝勉收束全诗,看似旷达,实则含着深沉的无奈。全诗以送别起,以自勉终,在别离之诗中别开生面。

总体评价
此诗送别而不落俗套,将离愁别绪与人生感慨融为一体,既有深挚的友情,又有对现实的冷静认识,更有男儿自强的精神。诗中用侯嬴夷门之典既切合地名,又寓有深意,使送别诗平添了历史厚重感。全诗感情真挚而不矫饰,格调沉郁而不消沉,是罗隐赠别诗中的佳作。

相关诗词