送姚安之赴任秋浦

唐 · 罗隐

译文

官罢春坊地象雷,片帆高指贵池开。

从春坊官署卸任之后如雷霆般果断启程,一片风帆高高扬起直指贵池方向驶去。

五侯水暖鱼鳞去,九子山晴雁叙来。

权贵人家的池水温暖,鱼儿如鳞片般游去;九子山天气晴朗,大雁排成队列飞来。

江夏黄童徒逞辩,广都庞令恐非才。

江夏的黄香不过徒然炫耀辩才,广都的庞统恐怕也算不上真正的能才。

到头称意须年少,赢得时光向酒杯。

到头来真正能够称心如意的还得是年轻人,不如趁着时光把酒言欢。

赏析

题解

此诗为罗隐送别友人姚安之赴任秋浦(今安徽池州)所作。送别诗在唐诗中数量众多,但罗隐此诗别具一格:既有对友人赴任的期许,又以历史人物的典故暗含告诫和讽刺。末联"到头称意须年少"一句,将送别诗常见的祝福语翻转为一番无奈的感慨,体现了罗隐惯有的世态洞明和愤世嫉俗。

逐句解读

「官罢春坊地象雷,片帆高指贵池开。」从春坊官署卸任之后,如雷霆般果断启程,一片风帆高高扬起直指贵池(秋浦的别称)。

"春坊"指太子东宫的官署,"地象雷"取《易经》震卦之象,意为果断行动。首联以迅猛的气势开篇,写友人赴任的果断与干脆。

「五侯水暖鱼鳞去,九子山晴雁叙来。」五侯家的池水温暖,鱼儿如鳞片般游去;九子山天气晴朗,大雁排成行列飞来。

"五侯"借用汉代五侯的典故,暗示权贵之家。

"九子山"即九华山,在池州境内,原名九子山,李白改为九华山。这一联以水中的鱼和天上的雁描绘了贵池一带的自然风光,"去"与"来"的对应营造出生机盎然的画面。

「江夏黄童徒逞辩,广都庞令恐非才。」江夏的黄童(黄香)徒然逞其辩才,广都的庞令恐怕也算不上有才能。

"黄童"指东汉黄香,以孝行和文才著称;

"庞令"指三国时庞统,曾任耒阳令,因政绩不佳被刘备免职。这两句以两个历史人物的典故,隐含对友人赴任后的告诫:才华与实际能力未必等同。

「到头称意须年少,赢得时光向酒杯。」到头来真正能称心如意的还得是年轻人,不如赢得时光把酒言欢。末联表面是劝友人及时行乐,实则是对年华不再、仕途失意的深沉感叹。

"须年少"三字将送别诗从祝福转为感慨,流露出罗隐对自身年长而功名未就的苦闷。

艺术手法

全诗的独到之处在于送别主题与讽刺手法的结合。中间两联分别以自然风光和历史典故展开,表面上是对友人赴任之地的描绘和对才能的议论,实则暗藏锋芒。

"江夏黄童徒逞辩"中的"徒"字和"广都庞令恐非才"中的"恐"字,都是罗隐惯用的反讽笔法。颈联的人物典故与颔联的自然景物形成对比:前者是权贵奢华的象征,后者是历史教训的警示。末联以看似轻松的"赢得时光向酒杯"收束,实际上是对"称意须年少"这一残酷现实的苦涩接受。全诗从壮阔的送别场面逐渐收缩到个人的失意感慨,由外向内的情感运动结构非常清晰。

相关诗词