送王使君赴苏台

唐 · 罗隐

译文

东南一望可长吁,犹忆王孙领虎符。

向东南方向望去不禁发出一声长叹,还记得你这位王孙带着虎符赴任的情景。

两地干戈连越绝,数年麋鹿卧姑苏。

两地的战火一直蔓延到古越之地,数年来麋鹿竟然安卧在姑苏城中无人驱赶。

疲甿赋重全家尽,旧族兵侵太半无。

疲惫的百姓因赋税沉重而倾家荡产全家死绝,旧日的大族遭受兵灾也大半消亡了。

料得伍员兼旅寓,不妨招取好揶揄。

料想伍子胥的魂魄也在这里客居漂泊,不妨把他招来好好揶揄一番。

赏析

题解

《送王使君赴苏台》是罗隐送别一位王姓官员赴苏州(苏台)任职之作。诗中回顾了东南地区的战乱局势,对百姓的深重苦难表达了深切同情,末以伍子胥的典故暗含讽谏之意。罗隐生活在唐末五代之际,东南一带战乱频仍,苏州更是兵家必争之地。此诗虽题为送别,实则是一首深刻的社会批判诗,将个人送别与社会现实紧密联系,体现了罗隐忧国忧民的情怀。

逐句解读

「东南一望可长吁,犹忆王孙领虎符。」首联以一声长叹开启全诗:向东南方向望去就忍不住长叹,还记得当年王孙领着虎符镇守此地的情景。

"一望"与"长吁"相连,望而即叹,说明东南局势之严重已经到了令人不忍直视的地步。

"王孙领虎符"点明王使君的身份——他带着兵符赴任,意味着苏州仍是军事要地,尚未太平。

「两地干戈连越绝,数年麋鹿卧姑苏。」颔联具体描写战乱景象:两地的战火一直蔓延到古越之地,数年来麋鹿竟然安卧在姑苏城中。

"连越绝"极言战乱范围之广,"麋鹿卧姑苏"是一个极其凄惨的意象——姑苏本是繁华都会,如今却因战乱人烟稀少,让麋鹿占据了。这个意象化用伍子胥谏吴王之语("臣今见麋鹿游姑苏之台"),将历史与现实叠合,暗示战乱给这片土地带来的荒芜。

「疲甿赋重全家尽,旧族兵侵太半无。」颈联是最具社会批判力量的两句:疲惫的百姓因赋税沉重而倾家荡产、全家死绝,旧日的大族因兵燹侵袭也大半消亡了。

"疲甿"即疲困的农民,"全家尽"三个字触目惊心——赋税之重已经到了灭门的程度。

"旧族"指世代簪缨的大家族,"太半无"表明连世族都无法幸免。此联从平民和贵族两个阶层写战乱的破坏,覆盖面极广,笔力沉痛。

「料得伍员兼旅寓,不妨招取好揶揄。」尾联以伍子胥的典故作结:料想伍子胥的魂魄也在此地客居,不妨把他招来好好地揶揄一番。伍子胥忠谏而不得善终,死后被吴王夫差赐剑自刎,抛尸江中。诗人说"揶揄"伍子胥,实则是正话反说——伍子胥当初苦谏吴王防备越国,吴王不听,最终亡国。如今东南局势同样堪忧,诗人在提醒王使君:莫要重蹈覆辙。

艺术手法

本诗以历史典故为骨架,以社会现实为血肉,将送别诗升华为社会批判诗。用典方面,"麋鹿卧姑苏"化用伍子胥谏语,将历史预言变为眼前现实,古今重叠,倍增其痛;尾联"伍员"再次点明伍子胥的故事,使全诗形成典故上的前后呼应。对比手法贯穿全诗:昔日的繁华与今日的麋鹿、赋税之重与百姓之穷、旧族之盛与兵燹之惨,三组对比构成了一幅完整的乱世图景。颈联"疲甿赋重全家尽,旧族兵侵太半无"采用"对句"形式,上下两句分别写平民与贵族,以对仗结构强化了战乱影响的广泛性。全诗语言峭直有力,尤其是"全家尽""太半无"等极端化用词,表现出罗隐对社会苦难的直视与痛心。

总体评价

这首七律是罗隐最具社会批判力度的作品之一。诗中以麋鹿卧姑苏的凄惨景象和百姓灭门的触目事实,真实地记录了唐末东南地区的战乱惨状。伍子胥典故的运用贯穿全诗,既增加了历史厚度,也暗含讽谏之意。全诗格调沉郁,笔力雄健,将送别的感伤与对苍生的悲悯融为一体,体现了罗隐作为一位有良知的文人对时代苦难的深刻书写。在晚唐社会批判诗中,此诗具有不可忽视的价值。

相关诗词