送沈先辈归送上嘉礼

唐 · 罗隐

译文

青青月桂触人香,白苎衫轻称沈郎。

青青的月桂触手生香,白苎麻衫轻盈,正配沈郎。

好继马卿归故里,况闻山简在襄阳。

正好可以继承司马相如归故里的传统,况且听说山简在襄阳。

杯倾别岸应须醉,花傍征军渐欲芳。

在别岸倾杯应当一醉,花旁的征军渐渐想要芬芳。

拟把金钱赠嘉礼,不堪栖屑困名场。

准备把金钱赠给嘉礼,不堪忍受在名利场中栖遑困顿。

赏析

题解
此诗是罗隐送沈先辈归乡并送上嘉礼(婚庆)之作。先辈是唐时对科举及第者的尊称,沈先辈可能是刚刚及第或准备赴举的士子。

逐句解读
「青青月桂触人香,白苎衫轻称沈郎。」青青的月桂触手生香,白苎麻衫轻盈,正配沈郎。

「月桂」指桂树,可能暗指「蟾宫折桂」,即科举及第;

「白苎衫」是当时士人常穿的苎麻衫;

「沈郎」指沈先辈。

「好继马卿归故里,况闻山简在襄阳。」正好可以继承司马相如归故里的传统,况且听说山简在襄阳。

「马卿」指司马相如,字长卿;

「山简」是晋代名士,镇守襄阳时嗜酒,此处可能指沈先辈归乡后的生活。

「杯倾别岸应须醉,花傍征军渐欲芳。」在别岸倾杯应当一醉,花旁的征军渐渐想要芬芳。此联描写送别的情景,杯酒言欢,花香袭人。

「拟把金钱赠嘉礼,不堪栖屑困名场。」准备把金钱赠给嘉礼,不堪忍受在名利场中栖遑困顿。

「栖屑」指忙碌不安,「名场」指科举名利场。

艺术手法
全诗送别与祝福并存。从沈先辈的形象,到归乡的典故,再到送别的场景,最后到对名场的感叹,层层递进。

总体评价
此诗表达了罗隐对沈先辈的祝福与自身的感慨。既有对友人归乡成亲的祝福,又有对名场困顿的厌弃。罗隐一生科举失利,对名场有深刻的体会,此诗末联「不堪栖屑困名场」正是其真实感受的流露。

相关诗词