送汝州李中丞十二韵

唐 · 罗隐

译文

群盗方为梗,分符奏未宁。

盗贼正在为害作乱,朝廷的调令奏报尚未平息。

黄巾攻郡邑,白梃掠生灵。

如同黄巾军一般攻打城池邑镇,手持白木棍的盗匪劫掠黎民百姓。

尘土周畿暗,疮痍汝水腥。

京畿一带尘土弥漫天色昏暗,汝水流域满目疮痍血腥弥漫。

一凶虽剪灭,数县尚凋零。

一个叛军首领虽然已被剿灭,但好几个县仍然凋敝残破。

理必资宽猛,谋须藉典刑。

治理地方必须依靠宽严相济的策略,谋划政务需要借助法令刑律。

与能才物论,慎选忽天庭。

举贤任能是众人的公论,朝廷对人才的慎重选拔切不可忽视。

官品尊台秩,山河拥福星。

您的官品尊崇如御史台的高秩,山河大地也拥护着您这颗福星。

虎知应去境,牛在肯全形。

猛虎知晓您的威名应当会自行离去,留在这里的百姓牛畜也能保全平安。

旧政穷人瘼,新衔展武经。

旧日的政务需要深入了解民间疾苦,新的官衔正可施展武经谋略。

关防秋草白,城壁晚峰青。

边关隘口处秋草已经枯黄发白,城墙壁垒在晚霞映照下远山青翠。

破胆期来复,迷魂想待醒。

被战乱吓破了胆的百姓期盼着恢复安宁,迷失方向的灵魂也等待着被唤醒。

鲁山行县后,聊为奠惟馨。

到鲁山巡视各县之后,姑且献上一份祭品,真正芬芳的祭品在于明德啊。

赏析

题解

《送汝州李中丞十二韵》是罗隐的一首五言排律,为送别赴任汝州的中丞李氏而作。

"汝州"在今河南临汝,"中丞"是御史中丞的简称,地位显赫。此诗作于战乱背景之下,诗中"黄巾攻郡邑,白梃掠生灵"描写了当时的社会动乱。罗隐在此诗中不仅表达了对友人的送别之情,更对治理乱世的方略提出了自己的见解,体现了晚唐文人忧国忧民的政治情怀。全诗以时局之乱为起点,以治理之策为中心,以送别之情为收束,将政治评论与个人情感有机结合。

逐句解读

「群盗方为梗,分符奏未宁。」群盗正在为害作梗,朝廷的分符调令尚未平息。以战乱背景开篇,"为梗"指阻塞扰乱,"分符"指朝廷授官的符节。

「黄巾攻郡邑,白梃掠生灵。」黄巾军攻打城池邑镇,手持白梃的盗匪掠夺百姓。

"黄巾"借汉代黄巾起义之名指代当朝叛乱,"白梃"指没有兵器的木棍,形容盗匪装备简陋却为害甚烈。

「尘土周畿暗,疮痍汝水腥。」周朝故地的京畿一带尘土弥漫天色昏暗,汝水流域疮痍满目血腥弥漫。以"暗"和"腥"两个感官词写战乱的惨烈。

「一凶虽剪灭,数县尚凋零。」一个凶首虽然已经被剪灭,但好几个县仍然凋敝不堪。说明战乱虽初步平息,但创伤犹在。

「理必资宽猛,谋须藉典刑。」治理必须依靠宽严相济的策略,谋划需要借助法令刑律。

"宽猛"出自《左传》"宽以济猛,猛以济宽",是传统的治国理念。

「与能才物论,慎选忽天庭。」举贤任能是众人的公论,朝廷对人才的慎重选拔不可忽视。

"天庭"指朝廷,暗示选拔官员是关系重大的事。

「官品尊台秩,山河拥福星。」李中丞的官品尊崇如御史台的高秩,山河大地也拥护着这位福星。对友人的赞美。

「虎知应去境,牛在肯全形。」猛虎知道你的威名应该会自行离去,留在这里的牛也能保全形体。用猛虎喻盗匪,用牛喻百姓,表达对友人在任治理的信心。

「旧政穷人瘼,新衔展武经。」旧日的政令需要深入了解民间疾苦,新的官衔可以施展武经谋略。勉励友人既要体察民情又要展露军事才能。

「关防秋草白,城壁晚峰青。」边关隘口处秋草已经枯白,城墙壁垒在晚霞映照下的山峰显得青翠。以边境秋景写战地的肃杀与宁静。

「破胆期来复,迷魂想待醒。」被战乱吓破胆的百姓期待着恢复安宁,迷失方向的灵魂也等待着被唤醒。表达了对战后重建的希望。

「鲁山行县后,聊为奠惟馨。」到鲁山巡视各县之后,姑且献上一杯芬芳的祭品。

"奠惟馨"出自《尚书》"黍稷非馨,明德惟馨",意为真正的馨香在于明德,勉励友人以德政治民。

艺术手法

其一,叙事、议论、抒情三者的融合。诗中既有对战乱现实的叙述("黄巾攻郡邑"),也有对治理方略的议论("理必资宽猛"),还有对友人的期许与送别之情("山河拥福星"),三者有机结合,层次分明。

其二,对偶的工整与变化。全诗为排律,对偶贯穿始终。

"黄巾攻郡邑,白梃掠生灵"以颜色对颜色、动作对动作,工整而有气势;

"关防秋草白,城壁晚峰青"则以色彩对比营造画面感。

其三,用典贴切而含蓄。

"宽猛"出自《左传》,"奠惟馨"出自《尚书》,"虎知应去境"化用猛虎渡河的典故,每一个典故都服务于全诗"治理乱世"的主题,不事堆砌而恰到好处。

总体评价

此诗是罗隐政治题材诗歌的重要作品,在送别诗的外壳下包裹着对战乱时局的忧虑和对治理方略的思考。诗中对"黄巾攻郡邑,白梃掠生灵"等战乱场景的描写,真实反映了晚唐社会动荡的历史面貌。诗人对友人提出的"理必资宽猛,谋须藉典刑"的治理建议,体现了他对政治的深刻理解和积极入世的态度。全诗以"奠惟馨"的典故收束,将政治期望升华为道德理想,使送别诗具有了超越个人情感的宏大格局。

相关诗词