送裴饶归会稽

唐 · 罗隐

译文

金庭路指剡川隈,珍重良朋自此来。

去金庭的道路指向剡溪的弯曲处,珍重啊好朋友从此地启程出发。

两鬓不堪悲岁月,一巵犹得话尘埃。

两鬓斑白已经承受不住岁月流逝的悲催,一杯酒还能借此谈论尘世的奔波辛劳。

家通曩分心空在,世逼横流眼未开。

家中虽有旧日的缘分可心有余而力不足徒然存着,世事逼迫如洪水横流可我的双眼尚未看清方向。

笑杀山阴雪中客,等闲乘兴又须回。

真是笑死那个山阴的雪中客人王徽之,随随便便乘着兴致前去又不得不兴尽而回。

赏析

题解

《送裴饶归会稽》是罗隐送别友人裴饶返回会稽(今浙江绍兴)之作。会稽是东晋名士聚会之地,王徽之雪夜访戴的故事即发生于此。罗隐在送别中融入了对晋人风度的向往和对自身处境的自嘲,以"山阴雪中客"的典故翻出新意。全诗在惜别中寓感慨,于豪放中含悲凉,既有对友情的珍重,也有对乱世漂泊的无奈叹息。

逐句解读

「金庭路指剡川隈,珍重良朋自此来。」首联点明送别之地和方向:去金庭的路指向剡溪的弯曲处,珍重啊,良朋好友从此地出发。

"金庭"是道教名山,在浙江嵊州境内;

"剡川"即剡溪,是浙东名水,晋代名士 frequently 泛舟之处。首联以地理定位开篇,看似平实,但"珍重"二字已经饱含深情。

「两鬓不堪悲岁月,一巵犹得话尘埃。」颔联转入感慨:两鬓斑白已经不堪岁月的悲催,一杯酒还能谈谈尘世的际遇。

"两鬓"暗含白发之意,"不堪悲岁月"直说年岁增长之悲。

"一巵"即一杯酒,"话尘埃"指谈论尘世奔波的辛劳。此联上句悲岁月、下句借酒话尘,将衰老与漂泊的双重悲慨凝于一联。

「家通曩分心空在,世逼横流眼未开。」颈联最为深沉:家庭有旧日的缘分,心虽然还在却已是徒然;世事逼迫如同洪水横流,而自己的双眼尚未看清方向。

"曩分"指从前的缘分或本分,"心空在"——心虽在却无力回天,一个"空"字道尽了壮志消磨的无奈。

"横流"喻指乱世如洪水泛滥,"眼未开"有双重含义:一是世事纷乱看不清前路,二是自己尚未开悟解脱。

「笑杀山阴雪中客,等闲乘兴又须回。」尾联用王徽之雪夜访戴的典故:山阴那个雪中的客人(王徽之)真是可笑,乘兴而去又须兴尽而归。王徽之雪夜乘舟访戴逵,至门不入而返,说"吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴"。罗隐化用此典,既有自比之意——自己也如王徽之般兴之所至、率性而为,也有自嘲——漂泊来去如同雪中客的随兴,无法掌控自己的命运。

艺术手法

全诗以晋人典故为精神内核,构建了一个"名士风度与乱世漂泊"的张力场。用典方面,尾联的"山阴雪中客"是全诗的点睛之笔——王徽之的率性在晋代是一种风流,在唐末却成了一种无奈的漂泊,同一典故在不同时代语境中产生了新的意味。结构上,全诗遵循"送别—感慨—身世—用典"的层进模式,前三联积蓄情感,尾联以典故升华。对仗方面,"家通曩分"对"世逼横流"、"心空在"对"眼未开",工稳中见匠心。

"心空在"的"空"字与"眼未开"的"未"字,一个已空、一个未开,构成了语义上的互补与深化。

总体评价

这首七律以送别为框架,将身世感慨与晋人风度的追慕巧妙融合。颈联"家通曩分心空在,世逼横流眼未开"是全诗的情感核心,以极简的语言表达了极复杂的内心世界。尾联以王徽之雪夜访戴的典故收束,看似旷达,实含自嘲,体现了罗隐诗歌"表面旷达、内含悲凉"的一贯风格。全诗格调清逸,情感深沉,典故运用自然贴切,是罗隐送别诗中的优秀之作。

相关诗词