送梅处士归宁国

唐 · 罗隐

译文

十五年前即别君,别时天下未纷纭。

十五年前就与你分别了,分别的时候天下还太平尚未陷入纷乱。

乱罹且喜身俱在,存没那堪耳更闻。

经历了战乱之苦好在我们的身体都还健在,故交中有存有殁每当听到这些消息实在难以承受。

良会谩劳悲曩迹,旧交谁去吊荒坟。

难得相聚却徒然因为追忆往事而悲伤,旧日的朋友已经去世了有谁会去祭吊他们荒凉孤寂的坟墓呢。

殷勤为谢逃名客,想望千秋岭上云。

请代我殷勤地向那些逃避名利的隐士们致意,我在此遥望千秋岭上的白云心向往之。

赏析

题解

这首诗是罗隐送别友人梅处士归宁国时所作。梅处士是一位隐居不仕的处士,宁国在今安徽。诗中写到两人十五年前分别,彼时天下尚未纷乱,如今战乱之后重逢又别,生死存亡令人唏嘘。罗隐一生经历过黄巢之乱、藩镇混战等动荡,"天下未纷纭"与"乱罹"形成鲜明的时代对照。全诗在送别中融入了对时代乱离的感慨、对旧友存殁的伤怀,以及对隐逸之士的深深敬意。

逐句解读

「十五年前即别君,别时天下未纷纭」——十五年前就与你分别了,分别的时候天下还太平,尚未陷入纷乱。

"未纷纭"三字意味深长——十五年前的大唐虽然已有隐患,但表面上尚算安定;如今回首,才知那是乱世前最后的平静。

「乱罹且喜身俱在,存没那堪耳更闻」——经历了战乱之苦,好在我们的身体都还健在;但是故交中有存有殁,每当听到这些消息实在难以承受。

"乱罹"指遭受战乱之苦,"且喜"中带着苦涩——活着就已经是万幸了。

"存没"对比生死,"耳更闻"是不断听到噩耗,那种持续的伤痛令人不堪。

「良会谩劳悲曩迹,旧交谁去吊荒坟」——如今难得相聚,却白白地因为追忆往事而悲伤;那些旧日的朋友已经去世了,有谁会去祭吊他们荒凉孤寂的坟墓呢?"谩劳"意为白白地、徒然地,写出悲伤的无用与无奈。

"谁去吊荒坟"一问,道出了乱世中死者无人祭吊的凄凉。

「殷勤为谢逃名客,想望千秋岭上云」——请代我殷勤地向那些逃避名利的隐士们致意,我在此遥望千秋岭上的白云,心向往之。

"逃名客"指隐逸之士,"千秋岭"是宁国附近的山岭。尾联以岭上白云的意象收束,既是对隐逸生活的向往,也是对梅处士归去之路的遥望与祝福。

艺术手法

本诗在时间结构的处理上极为巧妙。首联以"十五年前"与"未纷纭"建立一个过去的时间节点,暗示那时天下太平;颔联迅速跳到现在,"乱罹"两字浓缩了十五年的战乱历史;颈联回溯旧交的存殁,又从现在追问过去;尾联则将目光投向远方——千秋岭上的云,暗示未来的隐逸之志。这种过去—现在—过去—未来的时间跳跃,使全诗在短短八句中容纳了极为丰富的时空内容。在情感处理上,诗人以"且喜"写悲,以"谩劳"写无奈,以"谁去"写孤独,情感层层深入而不直露。尾联的"岭上云"意象是全诗的点睛之笔,白云象征着隐士的高洁与自由,也象征着诗人与友人之间遥不可及的距离,一语双关,意蕴丰富。

总体评价

这首七言送别诗是罗隐将个人友情与时代乱离紧密结合的佳作。全诗以"十五年前"的时间跨度为线索,以"未纷纭"到"乱罹"的时代变化为背景,在送别友人之际抒发了乱世文人对故旧存殁的深沉感伤。诗的格调沉郁而不消沉,在悲痛中仍保持了对隐逸理想的向往。尾联以千秋岭上白云作结,使全诗在沉重的情感中留下一抹悠远的亮色,体现了罗隐诗歌在悲慨中见旷达的独特品质。

相关诗词