送卢端公归台卢校书之夏县

唐 · 罗隐

译文

绵绵隄草拂征轮,龙虎俱辞楚水滨。

堤岸上绵绵不断的春草拂过远行的车轮,两位龙虎般的人才同时辞别了楚水之滨。

只是胜之为御史,不知梅福是仙人。

一方如同何胜之一般出仕做了御史,另一方却像梅福那样弃官遁世成了仙人。

地推八米源流盛,才笑三张事业贫。

论地望,推尊八米卢郎般才华的源流兴盛;论才华,也笑三张兄弟那样的事业清贫。

一种西归一般达,柏台霜冷夏城春。

同样是向西归去,同样都是通达之人,只是一个回到御史台面对霜冷般肃穆,一个前往夏城迎来春天般的温暖。

赏析

题解

《送卢端公归台卢校书之夏县》是罗隐的一首七言律诗,为送别两位友人而作:卢端公将回归御史台,卢校书将前往夏县。全诗以送别为框架,通过一系列典故和比喻,赞美了两位友人的才华与品德,并对他们各自的前程表达了美好的祝愿。诗中"胜之为御史""梅福是仙人"等典故,将两位友人的不同选择——入仕与归隐——巧妙地呈现在对仗之中。此诗体现了罗隐在送别诗中善于将个人感慨与友情表达相结合的艺术特色。

逐句解读

「绵绵隄草拂征轮,龙虎俱辞楚水滨。」堤岸上绵绵不断的春草拂过远行的车轮,两位龙虎般的人才同时辞别了楚水之滨。

"绵绵隄草"以春草的绵延暗喻离情的不舍,"龙虎"是对两位友人的美称,"楚水滨"点明分别的地点。

「只是胜之为御史,不知梅福是仙人。」一方如同何胜之出任御史一般踏入仕途,另一方却如梅福隐遁成仙一样远离尘世。用西汉梅福弃官后传为仙人的典故,将两位友人一仕一隐的不同选择呈现出来,以"只是""不知"的转折语气表达感慨。

「地推八米源流盛,才笑三张事业贫。」论地望推尊八米之才的源流兴盛,论才华则笑三张兄弟的事业清贫。

"八米"用北齐卢思道"八米卢郎"的典故,卢思道才高被称"八米卢郎",此处赞美卢氏的才华;

"三张"指张载、张协、张亢兄弟,虽然文学才华出众但仕途不显。以两个典故对比两位友人的不同境遇。

「一种西归一般达,柏台霜冷夏城春。」同样是向西归去,同样是通达之人,但一个是回到柏台(御史台)面对秋霜般的严酷,一个是前往夏城迎来春光般的温暖。

"柏台"是御史台的别称,"夏城"指夏县。以"霜冷"与"春"的对比写两位友人不同的境遇与心情。

艺术手法

其一,一诗送两人的巧妙构思。全诗同时送别两位友人,每联对仗都将两人并列,但又各有侧重。

"胜之为御史"对"梅福是仙人"、"柏台霜冷"对"夏城春"都体现了两人不同的人生选择和前景。

其二,典故的双重指向。每一联的典故都同时指向两位友人,如"八米"与"三张"分别比喻两人不同的才华与境遇,使对仗不仅是字面工整,更是内容上的精准对应。

其三,以景结情的含蓄。尾联"柏台霜冷夏城春"以两种不同的自然意象(霜冷与春暖)暗示两位友人不同的心理感受,不言悲喜而悲喜自见,含蓄而有余味。

其四,春草意象的承继。

"绵绵隄草拂征轮"化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"的春草送别传统,以草的绵延比喻情感的绵长。

总体评价

此诗在送别诗的形式中做出了独特的创新:一诗送两人,每联对仗都同时兼顾两位友人,既不偏废也不雷同。罗隐以精妙的典故运用和工整的对偶,将两位友人一仕一隐、一冷一暖的不同命运写得对比鲜明而感慨深沉。诗中"只是胜之为御史,不知梅福是仙人"一联最为精彩,在赞美友人的同时暗含了对仕隐选择的反思——究竟是做御史好还是成仙好?诗人没有明说,但"不知"二字中蕴含的微妙态度,透露出他对入仕与归隐这一永恒命题的思考。

相关诗词