送李右丞分司

唐 · 罗隐

译文

分漕得洛川,谠议更昭然。

分管漕运来到洛水之滨,你的正直言论更加彰明。

在省曾批敕,中台肯避权。

在尚书省曾经批驳不当的诏令,身在中台怎肯回避权贵。

所悲时渐薄,共贺道由全。

可悲的是世风日渐浇薄,可贺的是你的操守依然保全。

卖与清平代,相兼直几钱。

若卖到清平之世,总共又能值几文钱呢。

赏析

题解
送李右丞赴洛阳分司之作。分司即分司东都洛阳,唐制中央官署在洛阳设有分司机构。诗中既赞李右丞刚直不阿的品格,又感叹时风日下、贤才难遇,末联以反诘收束,含蓄有力。

逐句解读
「分漕得洛川,谠议更昭然」——分管漕运来到洛水之滨,你的正直言论更加彰明。分漕指管理漕运之职,洛川即洛阳洛水,谠议指公正刚直的议论,昭然指彰明显著。

「在省曾批敕,中台肯避权」——在尚书省曾经驳回不当的诏令,身在中台怎肯回避权贵。批敕即批驳不合理的诏书,中台指御史台或尚书省核心机构,肯避权是不肯回避权贵的倒装,写其刚直。

「所悲时渐薄,共贺道由全」——所悲的是世风日渐浇薄,可贺的是你的操守依然保全。时薄指世道衰落人情淡薄,道全指道德操守完整不亏,一悲一贺,悲大于贺。

「卖与清平代,相兼直几钱」——若卖到清平之世,总共值多少钱。以反诘作结,将人才比作商品,暗示在清平时代李右丞这样的贤才或许更有价值,实则感叹当世不重贤才,贤者无所售其用。

艺术手法
全诗以议论为主,但寓褒贬于叙事之中。“批敕”“避权”正面写其刚直,“时薄”“道全”对比写世道与人品。末联以“卖”字反讽,将人才比作商品,看似俗俚,实为沉痛的愤世之语,言在此而意在彼。

总体评价
此诗送别而不作离愁别绪,反以议论入诗,彰显被送者品格。末句以反讽收束,既叹李右丞之不遇,亦抒自身之愤懑,体现了罗隐诗歌犀利辛辣的风格,在唐代送别诗中别具一格。

相关诗词