送朗州张员外

唐 · 罗隐

译文

圣朝纶阁最延才,须牧生民始入来。

当今圣明的朝廷,翰林院最善于延揽人才,但必须先去地方治理百姓,之后才能被召入朝廷。

凤藻已期他日用,隼旟应是隔年回。

你那凤凰般华美的文才早已注定将来会被朝廷重用,插着隼旗的仪仗应该隔一年就能回到京城。

旗飘岘首岚光重,酒奠湘江杜魄哀。

旗帜在岘山之首飘扬,山间岚光显得格外凝重。在湘江边以酒祭奠,心中如杜鹃啼血般哀伤。

肠断秦原二三月,好花全为使君开。

令人肝肠寸断的是长安平原上二三月的春光,那满山遍野盛开的好花,仿佛全都是为了你这位使君而绽放。

赏析

题解

《送朗州张员外》是罗隐的一首七言律诗,为送别友人张员外赴朗州(今湖南常德)任官而作。全诗以送别为主线,既有对友人才能的赞美,也有对其远行的深情惜别。诗中"凤藻已期他日用"表达了对友人未来被朝廷重用的期待,"好花全为使君开"则以美好的自然意象为送别增添了温暖的色彩。罗隐在此诗中将自己对仕途的感慨融入对友人的送别之中,使得全诗在离愁别绪中蕴含着对政治理想的期待。

逐句解读

「圣朝纶阁最延才,须牧生民始入来。」当今圣明的朝廷,纶阁(翰林院)最能延揽人才,但必须先有治理百姓的实际经验,才能被召入朝廷。

"纶阁"指起草诏书的机构,"须牧生民"暗示张员外此次外放朗州是积累治理经验的必要步骤,而非贬谪。

「凤藻已期他日用,隼旟应是隔年回。」你那如凤凰般华美的文辞早已注定将来会被朝廷采用,插着隼旗的仪仗应该隔一年就会回来。

"凤藻"是对张员外文才的极高赞美,"隼旟"是州郡长官的旗帜,"隔年回"是对友人很快被召回朝廷的乐观预测。

「旗飘岘首岚光重,酒奠湘江杜魄哀。」旗帜在岘山之首飘扬,岚光显得格外凝重;在湘江边以酒祭奠,如杜宇之魂般哀伤。

"岘首"即岘山,在襄阳,是送别和怀古的名地;

"杜魄"指杜鹃(杜宇)的魂魄,杜鹃啼声悲切,常用来表达离别之痛。

「肠断秦原二三月,好花全为使君开。」令人肝肠寸断的是秦地平原上的二三月份,那漫山遍野的好花仿佛全都是为了你这位使君而绽放。

"秦原"指长安一带的平原,"二三月"正是春花盛开的季节。此句以花喻人,以春日盛花的美好反衬离别的惆怅——花虽美,人已远。

艺术手法

其一,以虚写实的期待手法。首联"须牧生民始入来"将此次外放解读为朝廷的刻意安排,是对友人的安慰和鼓励;颔联"凤藻已期他日用,隼旟应是隔年回"进一步表达了对友人前程的乐观预期。这种写法使得送别诗的基调从悲凉转为昂扬。

其二,典故与写景的融合。

"岘首"既是地名也暗含羊祜堕泪的送别典故,"杜魄"既是自然界的杜鹃也暗含望帝化鹃的传说。两个典故都嵌入写景之中,不露痕迹而意蕴丰厚。

其三,以乐景写哀情的反衬。尾联"好花全为使君开"以春花盛放的美好景象反衬离别的悲伤,花越是美丽,人离去越是令人惋惜,形成了强烈的情感张力。

其四,时间线索的精心安排。全诗从"已期他日用"的未来展望,到"隔年回"的时间预测,再到"二三月"的当下时令,时间线索贯穿始终,使送别之情有了具体的时间维度。

总体评价

此诗是罗隐送别诗中情感表达较为丰富的一首。诗中既有对友人前程的美好期许("凤藻已期他日用"),也有送别的深沉哀伤("酒奠湘江杜魄哀"),更有以花寄情的浪漫想象("好花全为使君开")。罗隐善于在送别的感伤中注入对未来的希望,使全诗的基调在悲伤与昂扬之间保持了恰当的平衡。尾联"好花全为使君开"是全诗的精华所在,以花之美好与人之离别形成对照,令人在美的感动中体会到离别的惆怅,意境优美而余韵悠长。

相关诗词