塞外

唐 · 罗隐

译文

塞外偷儿塞内兵,圣君宵旰望升平。

塞外的盗贼和塞内的兵将同样令人头疼,圣明的君主废寝忘食地期盼着天下太平。

碧幢未作朝廷计,白梃犹驱妇女行。

乘坐碧幢华盖的将帅们并未为朝廷做出真正的谋划,拿着白木棍的乱兵还在驱赶着妇女前行。

可使御戎无上策,只应忧国是虚声。

难道抵御外敌就真的没有上策可用了吗?只怕所谓的忧国忧民不过是空洞的口号罢了。

汉王第宅秦田土,今日将军已自荣。

昔日汉王的宅第和秦国的田土,如今已被将军们占为己有,各自享尽荣华。

赏析

题解

此诗为罗隐咏边塞之作,但与盛唐边塞诗的豪迈格调截然不同。诗中直指晚唐边防的弊端:塞外的敌人与塞内的兵将同样成问题,朝廷虽然宵衣旰食盼望太平,但将帅们并无远略,百姓则遭受驱掠之苦。罗隐以犀利的笔触揭露了"忧国"沦为"虚声"、将军只顾自荣的社会现实,是一首深刻的社会批判诗。

逐句解读

「塞外偷儿塞内兵,圣君宵旰望升平。」塞外的盗贼和塞内的士兵一样令人头疼,圣明的君主废寝忘食地期盼天下太平。

"偷儿"指边境上的盗寇,"塞内兵"则暗示内地的军队同样混乱无能。

"宵旰"指早起晚食,形容勤于政事。首联以对仗的形式将内外的祸患并列,同时以君主的勤勉衬托出将帅的无能。

「碧幢未作朝廷计,白梃犹驱妇女行。」将帅们乘坐碧幢华盖的车马,却没有为朝廷做出真正的谋划;拿着白色木棍的士兵还在驱赶着妇女前行。

"碧幢"指将帅的仪仗,"未作朝廷计"是对将帅尸位素餐的直接指责。

"白梃"即白色木棍,指武器简陋的乱兵,"驱妇女行"揭示了乱兵劫掠百姓的暴行。这一联将高层将帅的失职与底层士兵的暴行一并揭露。

「可使御戎无上策,只应忧国是虚声。」难道对付外敌就没有上策了吗?所谓的忧国忧民不过是空洞的虚声罢了。

"御戎"指抵御外敌,"无上策"是对朝廷和将帅无能的讽刺。

"忧国是虚声"是全诗最尖锐的一句,直接揭穿了那些口头上忧国忧民而实际上不作为的官僚。

「汉王第宅秦田土,今日将军已自荣。」汉王的宅第和秦国的田土——昔日帝王的产业,如今已被将军们占为己有而自享荣华。末联以历史典故收束,指出那些本属于国家的土地和财产,如今被将领们据为己有,成为他们个人荣华富贵的来源。

艺术手法

全诗是一首尖锐的政治讽刺诗,以对比和反讽为主要手法。

"塞外偷儿"与"塞内兵"的并置形成了讽刺性的等同——外敌和己方军队同样为祸。

"碧幢"的华丽与"白梃犹驱妇女行"的暴虐形成强烈反差,将将帅的养尊处优与百姓的苦难并列呈现。

"可使御戎无上策"以反问的形式加强了批判力度,"只应忧国是虚声"则以判断句直接给出结论,不留任何回旋余地。末联以"汉王第宅秦田土"的厚重历史感收束,暗示这种将公共财富据为己有的行为自古而然,将具体的时政批评上升为对权力本质的思考。全诗语言直白有力,不事雕琢,以议论入诗而锋芒毕露,是罗隐政治讽刺诗的代表作之一。

相关诗词