秋日有寄姑苏曹使君

唐 · 罗隐

译文

多病无因櫂小舟,阖闾城下谒名侯。

我多病缠身,无法划着小舟前往姑苏城下拜访您这位名望显赫的使君。

水寒不见双鱼信,风便唯闻五袴讴。

江水已寒,却收不到您的书信;风向虽顺,只听闻百姓对您德政的称颂歌声。

早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游。

您早年谈论兵法便与谋略暗合,近来又听说您巡视农稼也是闲雅从容。

须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋。

要知道我就像当年的谢奕一样依旧醉饮,秋日里又无法与您清谈畅叙。

赏析

题解
此诗是罗隐写给姑苏(今苏州)曹使君的秋日寄赠之作。曹使君是罗隐敬重的地方长官,诗中表达了诗人因多病无法前往拜访的遗憾,以及对方政绩卓著的称颂。

逐句解读
「多病无因櫂小舟,阖闾城下谒名侯。」诗人开篇即说明自身境遇:因身体多病,无法划着小舟前往姑苏拜访这位名望显赫的使君。阖闾城是苏州的古称,春秋时吴王阖闾所建。

「水寒不见双鱼信,风便唯闻五袴讴。」水已寒冷,却收不到友人的书信;风虽然顺,却只听闻百姓对曹使君的称颂之声。

「双鱼」指书信,典出《古乐府》「客从远方来,遗我双鲤鱼」;

「五袴讴」典出《后汉书》,指廉范任蜀郡太守时,百姓歌颂「昔无襦,今五袴」,用以赞美地方官吏的德政。

「早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游。」诗人称赞曹使君早年谈兵论武便与谋略暗合,近来又听说他巡视农稼亦是闲雅从容,体现其文武兼备的治政才能。

「须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋。」结尾用晋代谢奕典故,谢奕性嗜酒,常在桓温座上醉饮。诗人自比,说又是秋日清谈受阻,只能像谢奕一样独自醉饮了。

艺术手法
全诗用典精切,「双鱼」「五袴」「谢奕」诸典故自然融入,不显堆砌。对比手法的运用颇具匠心:水寒无信与风便有讴相对照,突出虽无音讯而政声远播;用兵暗合与观稼闲游并举,彰显文武双全。结句以谢奕自况,既见疏狂本色,又暗含无人共饮的落寞。

总体评价
罗隐诗风以讽刺犀利著称,然此作婉转温润,尽显投赠诗应有的礼数与雅致。诗中既有对长官政绩的称颂,又不失文人风骨,不落谀媚之嫌。情感脉络清晰:从欲往不得的遗憾,到政声远播的欣慰,再到秋日阻隔的怅惘,层层递进,水到渠成。此诗可窥见罗隐于讽刺诗之外的另一面——于酬唱中见真性情,于典雅中见不平之鸣。

相关诗词