秋日富春江行

唐 · 罗隐

译文

远岸平如翦,澄江静似铺。

远处江岸平整如同剪裁,清澈江水平静得像铺展的锦帛。

紫鳞仙客驭,金颗李衡奴。

紫色鳞鱼仿佛仙人驾驭的坐骑,金黄橘子如同李衡家的丰硕果实。

冷叠群山阔,清涵万象殊。

层叠群山在冷秋中显得格外开阔,清澈江水映照出万千不同景象。

严陵亦高见,归卧是良图。

严子陵果然有高明的见识,归隐卧居才是最好的打算。

赏析

题解
此诗为罗隐秋日行舟富春江时所作。富春江在今浙江桐庐一带,以山水清绝闻名,东汉严光(字子陵)曾隐居于此。罗隐此行沿江而下,目接清奇山水,心追高隐之风,写下了这首情景交融的纪行诗。诗中先写江景之美,次以紫鳞、金颗点染物产,再以群山万象烘托境界,末联引出严子陵归隐之事,表明自己也生退隐之念。全诗以景引情,以古映今,清旷之中隐含失意。

逐句解读
「远岸平如翦,澄江静似铺。」远处的江岸平整如剪裁过一般,清澈的江水平静得像铺展开的锦帛,以比喻写出富春江的平阔澄静之美。

「紫鳞仙客驭,金颗李衡奴。」紫色鳞片的鱼仿佛是仙人驾驭的坐骑,金黄的橘子像是李衡家种的那般丰硕,紫鳞与金颗相映成趣。

「冷叠群山阔,清涵万象殊。」层层叠叠的群山在冷秋中显得格外开阔,清澈的江水映照出万千景象各不相同,境界由近及远,气象宏大。

「严陵亦高见,归卧是良图。」严子陵果然有高明的见识,归隐卧居才是最好的打算,由景及人,以严光归隐之事表明自己也有退隐之意。

艺术手法
一、比喻精工:首联以翦、铺喻江岸之平、江水之静,形象鲜明,一字传神。二、用典贴切:紫鳞仙客暗用仙人骑鲤之典,金颗李衡用李衡种橘千株之典,严陵归卧用严子陵富春江隐耕之典,三处用典皆与富春江地域风物相关,切地切景。三、由景入情:前三联写景由近及远、由实到虚,末联自然引出归隐之思,景与情浑然一体。

总体评价
此诗是罗隐纪行诗中格调清旷的一篇。首联远岸平如翦、澄江静似铺以极简的比喻写出了富春江秋日的空阔澄明,堪与吴均《与朱元思书》中风烟俱净、天山共色相媲美。中间二联以紫鳞、金颗、群山、万象层层铺展,画面丰富而不杂乱。末联严陵亦高见、归卧是良图以古人映照今人,将山水之游升华为人生抉择的思考,含蓄地传达了诗人对仕途的失望与对隐逸的向往。全诗意境清远,格调高逸,是纪行诗中的佳作。

相关诗词