秦望山僧院

唐 · 罗隐

译文

巉巉危岫倚沧洲,闻说秦皇亦此游。

陡峭险峻的山峰依傍着苍茫的水域,听说秦始皇也曾游历此山。

霸主卷衣才二世,老僧传锡已千秋。

秦始皇的霸业只传了两代便告覆灭,而老僧代代传承衣钵已经历经千秋。

阴崖水赖松梢直,藓壁苔侵画像愁。

背阴山崖下的溪水唯有仰赖松梢的挺直来辨识方向,斑驳的石壁上苔藓蔓延侵蚀了画像,令人看了心生愁绪。

各是病来俱未了,莫将烦恼问汤休。

你我都是带着病痛而来、俗缘未了的人,就不要再拿世俗烦恼去叨扰汤休禅师了。

赏析

题解

此诗为罗隐游访秦望山僧院时所作。秦望山在今浙江绍兴,相传秦始皇曾登此山以望南海,故名。诗中对比了秦始皇霸业的短促与佛门传承的久远,又以山寺荒寒之景寄托自身羁旅病中的感慨。全诗将历史兴亡之叹、方外清净之思与个人病苦之嗟交织一体,体现了罗隐诗歌中深沉的历史意识与身世之悲。末句以"烦恼"作结,既写佛家语,又含世俗愁,意蕴丰富。

逐句解读

「巉巉危岫倚沧洲,闻说秦皇亦此游。」秦望山山势险峻陡峭,依傍着苍茫的水域。

"巉巉"状山石之峻峭,"危岫"写峰峦之高危,"倚沧洲"则写出山与水相依的开阔气象。第二句引入秦始皇曾游此山的历史传说,将眼前的山水之景与千年前的帝王之行联系起来,为下文的咏史做铺垫。

「霸主卷衣才二世,老僧传锡已千秋。」秦始皇吞并六国、统一天下,然而霸业仅传二世便告覆灭;而寺中老僧代代传承衣钵,已历千秋之久。

"卷衣"暗指秦始皇死后以衣包裹尸体仓皇下葬的凄凉,"传锡"则指佛教禅宗代代相传的庄严。一"才"一"已",对比鲜明:世俗霸业不过二世,方外传承却已千秋。

「阴崖水赖松梢直,藓壁苔侵画像愁。」背阴山崖上的水流,唯有仰赖松梢挺直才能辨明方向;斑驳的石壁上苔藓蔓延,侵没了画像,令人感到忧愁。上句写僧院环境的幽暗荒僻,下句写岁月侵蚀下的颓败景象。"赖"字用得极妙,暗示在幽暗迷茫中唯有松树的挺直尚能提供一点参照。

"画像愁"以拟人手法赋予画像以情感,实则是诗人自身愁绪的投射。

「各是病来俱未了,莫将烦恼问汤休。」你我都是因病而来、俗缘未了之人,就不要再拿世俗的烦恼去叨扰汤休禅师了。

"汤休"即南朝名僧汤惠休,此处借指僧院高僧。末联由景物转向人事,点出诗人自己与同道皆为病中之人,身心俱疲,却仍不能真正放下。

"莫将烦恼问汤休"表面是劝人不要打扰高僧,实则暗含欲问又止、欲罢不能的无奈。

艺术手法

其一,颔联以"霸主"与"老僧"、"二世"与"千秋"构成双重对比,将政治权力的脆弱与宗教传承的持久并置,不发议论而褒贬自见,是典型的"以对比代议论"手法。其二,颈联以"阴崖""藓壁""苔侵"等冷色调意象营造僧院的荒寒氛围,"赖松梢直"在幽暗中植入一线生机,使意境不致过于沉闷。其三,全诗从写景到咏史再到抒情,层次分明,而"病"与"烦恼"的个人感受贯穿始终,使宏大的历史感慨与幽微的个体体验达成统一。其四,末句"莫将烦恼问汤休"以反语收束,表面劝止实则道出心中仍有烦恼欲问,含蓄蕴藉。

相关诗词