钱唐见芮逢

唐 · 罗隐

译文

蔡伦池北雁峰前,罹乱相兼十九年。

当年在蔡伦池的北面、雁峰之前分别,此后遭遇战乱离散,已经整整十九年了。

所喜故人犹会面,不堪良牧已重泉。

所幸的是故人竟然还能再次重逢见面,而不堪忍受的是那位贤良的地方长官已经长眠于九泉之下。

醉思把筯欹歌席,狂忆判身入酒船。

醉酒时便想起当年拿着筷子斜倚在歌舞筵席上的情景,狂放时更回忆起纵身跳入酒船的豪迈往事。

今日与君赢得在,戴家湾里两皤然。

今天与你还能活着重逢,在戴家湾里相见,你我二人都已是满头白发、苍老不堪了。

赏析

题解

此诗为罗隐在钱塘(今杭州)与故人芮逢重逢时所作。二人于蔡伦池北、雁峰之前分别,因战乱离散十九年之久,今日在钱塘重逢,悲喜交加。诗中既有重逢的喜悦,也有对已故良牧(地方长官)的哀悼,更有时光流逝、容颜衰老的感慨。全诗情感真挚,在乱世重逢的题材中融入了对生死的感怀和对岁月无情的叹息。末联"戴家湾里两皤然"以具体的地名和白发苍苍的形象收束,极具画面感。

逐句解读

「蔡伦池北雁峰前,罹乱相兼十九年。」当年在蔡伦池的北面、雁峰之前分别,此后遭遇战乱离散,前后已经十九年了。

"蔡伦池"当为二人分别之地的标志性地名,"雁峰"指有大雁飞过的山峰。首联以具体的地点和时间数字开篇,"十九年"这一精确数字本身就蕴含着深沉的感慨——近二十年的战乱离散,对于任何人来说都是生命中最宝贵的年华。

「所喜故人犹会面,不堪良牧已重泉。」所幸的是故人还能再次见面,而不堪忍受的是那位贤良的地方长官已经长眠于黄泉之下。"犹"字用得极好,含有"竟然还能"的惊喜与庆幸。

"良牧"指已故的友人或地方官,"重泉"即九泉之下。一喜一悲构成强烈的情感落差,重逢的喜悦中夹杂着对亡者的深切哀悼。

「醉思把筯欹歌席,狂忆判身入酒船。」醉酒时想起拿着筷子斜倚在歌席之上,狂放时回忆起纵身跳入酒船的往事。

"把筯"即拿筷子,"欹"是斜倚,"判身"意为不顾自身、纵情投入。两句回忆当年与友人饮酒作乐的豪放情景,"醉"与"狂"两个状态写出了年少时的放纵不羁,与如今的衰老形成鲜明对比。

「今日与君赢得在,戴家湾里两皤然。」今天我和你还能活着重逢,在戴家湾里二人都是白发苍苍了。

"赢得在"是庆幸还活在人世的意思,"两皤然"形容二人头发都白了。

"皤然"本指白发貌,用在此处既写实又含蓄,将十九年岁月的痕迹凝缩于一个外貌描写之中。

艺术手法

其一,首联以"十九年"的精确数字代替模糊的"多年"或"经年",使离散的时间有了触目的具体感,增强了情感冲击力。其二,颔联以"犹会面"与"已重泉"对举,一生一死、一喜一悲,在短小的篇幅中制造出巨大的情感落差,极具感染力。其三,颈联以"醉"与"狂"两种精神状态领起回忆,通过"把筯欹歌席"和"判身入酒船"两个极具画面感的动作描写,将年少时的放纵豪情鲜活地呈现出来。其四,尾联"两皤然"三字以色彩意象收束全篇,与首联"十九年"的时间数字形成呼应,一写时间之久、一写容颜之变,首尾圆合。

相关诗词