句 四

唐 · 罗隐

译文

马上抱鸡鬬三市,袖中携剑五陵游。

骑在马上怀抱着斗鸡,在繁华的市井之中与人斗鸡赌胜;袖中暗藏着一柄宝剑,游走于长安五陵的贵族之间。

赏析

题解

此为罗隐的佚句,见于明人闵元衢所编《罗江东外纪》,辑自《荛山堂》。这两句以对仗的形式描绘了一位豪侠少年的形象:一手抱鸡入市斗鸡赌胜,一手袖中藏剑游走于五陵贵族之间。虽仅残存一联,却极为传神地勾勒出唐代侠少放浪不羁的风采,同时也折射出罗隐自身对豪侠生活的想象与向往。五陵是长安附近汉代五个皇帝的陵墓所在地,因豪门贵族聚居而成为富贵与游侠的代名词。

逐句解读

「马上抱鸡鬬三市,」骑在马上怀抱着斗鸡,在市井的三市之中与人斗鸡赌胜。

"马上"点出骑乘的英姿,"抱鸡"点出斗鸡的行当——唐代斗鸡之风盛行,长安城中设有专门的斗鸡场。"鬬"同"斗","三市"指市井繁华之地。此句写的是少年侠少的市井游乐生活,骑马抱鸡、出入赌场,一派纵恣放浪的气象。一个"鬬"字将少年人的好胜争强写尽,而"马上"与"抱鸡"的组合——既是骑士又是赌徒——呈现出一种亦侠亦痞的复杂形象。

「袖中携剑五陵游。」袖中暗藏着一柄宝剑,游走于五陵贵公子之间。

"袖中携剑"写暗藏锋芒——不是明着佩剑,而是藏在袖中,带有隐秘与随时待发的意味。

"五陵游"点明活动的范围——五陵是长安富贵少年聚集之地。此句由"市井"转向"贵族",由明处的斗鸡转入暗处的携剑,层次分明。如果说上句写的是表面的放纵游乐,那么这句写的则是暗藏的豪侠之气——袖中的剑随时可以拔出,这个少年绝非普通的纨绔子弟。

艺术手法

一、对仗中呈现身份的双重性。上句"马上抱鸡鬬三市"写市井游乐的放纵,下句"袖中携剑五陵游"写暗藏锋芒的豪侠。一明一暗、一俗一雅,两个侧面对照互补,共同构成一个完整的侠少形象。斗鸡是世俗的娱乐,携剑是侠客的准备,两者同属一人,呈现出唐代都市少年亦侠亦痞的多面人生。

二、"三市"与"五陵"的空间对照。

"三市"是庶民百姓交易的市井之地,"五陵"是王侯贵族聚居的崇高之所。侠少在"三市"斗鸡取乐,又游走于"五陵"贵戚之间,活动范围横跨社会底层与顶层,暗示其身份的特殊——既不属于市井小民,也不同于真正的贵族,而是一个游走于各个阶层之间的自由人。

三、细节描写的精准与生动。

"马上抱鸡"这个画面极为具体——不是步行抱鸡,而是骑在马上怀中抱着一只鸡,这种略显荒诞的视觉组合恰恰传达出少年侠少的张扬不羁。

"袖中携剑"则是一个更为隐秘的动作——外人看不到剑,但剑确实在那里。这一明一暗的两个细节,胜过大段议论,将人物形象刻画得栩栩如生。

总体评价

此联虽为残句佚诗,却以极其精炼的语言刻画了一个生动的唐代侠少形象。上句写市井斗鸡的张扬放纵,下句写五陵携剑的暗藏锋芒,两句互为表里,构成一幅完整的侠少画像。

"马上抱鸡"的画面感极强,"袖中携剑"的暗示性极深,一明一暗之间,人物的性格与气质跃然纸上。此联的工整对仗与生动细节,显示出罗隐在炼句方面的高超功力——即使只有两句,也能写出完整的画面和丰满的人物。

相关诗词