菊

唐 · 罗隐

译文

篱落岁云暮,数枝聊自芳。

竹篱边年岁已近尾声,几枝菊花姑且独自芬芳。

雪裁纤蘂密,金拆小苞香。

雪白般裁出的纤细花蕊密密层层,金黄般绽放的小小花苞散发幽香。

千载白衣酒,一生青女霜。

千年以来有白衣人送酒相伴,一生之中承受霜雪女神的严霜。

春丛莫轻薄,彼此有行藏。

春天的花丛不要轻视秋菊,彼此各有出与隐的时宜。

赏析

题解
咏菊之作。篱落岁暮之际,菊花独自吐芳。诗中写菊花的形态与品性,以白衣送酒、青女降霜之典写菊之高洁与孤苦,末以春花为诫,道出行藏之理,将咏物升华为人生哲理。

逐句解读
「篱落岁云暮,数枝聊自芳」——竹篱边年岁将尽,几枝菊花姑且独自芬芳。篱落点出菊的隐逸之所,岁暮点明深秋时令,聊自芳写出菊花的自适与少许无奈,聊字意味深长。

「雪裁纤蘂密,金拆小苞香」——雪白般裁出的纤细花蕊密密层层,金黄般绽放的小小花苞散发幽香。雪与金分写白菊与黄菊,裁与拆拟人化,裁写出花瓣如裁制般精致,拆写出花苞绽放之态。

「千载白衣酒,一生青女霜」——千年以来有白衣人送酒相伴,一生之中承受霜雪女神的严霜。白衣酒用陶渊明重阳日白衣人送酒之典,青女霜指霜神青女降霜,一写菊的高雅知音,一写菊的坚贞磨砺。

「春丛莫轻薄,彼此有行藏」——春天的花丛不要轻视嫌弃秋菊,彼此各有出与隐的时宜。行藏出自《论语》“用之则行,舍之则藏”,劝春花不要轻薄秋菊,各有各的时运与操守。

艺术手法
全诗以菊自喻,物我合一。“雪裁”“金拆”以拟人手法写菊之美,“千载”与“一生”以时间对举写菊之品——千载有知音,一生历风霜。末联以春丛为对语,既是对世俗轻慢的回击,也是对自身行藏之道的宣言,含蓄而有力。

总体评价
此诗咏菊而寓意深远。罗隐以菊之孤芳自比,既有陶渊明的隐逸之志,又有不畏严霜的坚贞之操。末句“彼此有行藏”将咏物升华为哲理,道出士人出处进退之道,是罗隐咏物诗中的上乘之作。

相关诗词