京口见李侍郎

唐 · 罗隐

译文

傞傞江柳欲矜春

江边柳枝摇曳舞动,仿佛在夸耀春色的美好

铁瓮城边见故人

在铁瓮城边见到了久别的故人

屈指不堪言甲子

掰着手指计算年岁,已不堪说出过了多少年头

披风常记是庚申

迎着风仍常常记得分别那年在庚申

别来且喜身俱健

分别以来且喜彼此身体都还健康

乱后休悲业尽贫

战乱之后不必悲伤家业毁尽一贫如洗

还有杖头沽酒物

好在还有买酒的钱挂在杖头

待寻山寺话逡巡

等待寻一处山寺从容地慢慢叙旧畅谈

赏析

题解
此诗为罗隐在京口(今镇江)与故人李侍郎重逢所作。诗人与李侍郎旧交多年,历经离乱后在铁瓮城边相见,既有劫后余生的庆幸,也有岁月沧桑的感慨。诗中对时光飞逝、世事变迁的感伤与身健犹存的欣慰交织,最终以把酒言欢作结,在悲凉中透出一丝暖意。

逐句解读
「傞傞江柳欲矜春」——「傞傞」形容柳枝摇曳之态,江边柳树在春风中舞动,仿佛在矜夸春色。

「矜春」以拟人手法写柳树炫耀春光,也暗示诗人与故人重逢正值春日。

「铁瓮城边见故人」——在铁瓮城(京口古城)边见到了久别的故人,「铁瓮」这一坚城意象与「故人」重逢的温暖形成对照。

「屈指不堪言甲子」——掰着手指计算分别的年岁,不堪诉说已过了多少年头,「甲子」代指年月,「不堪言」道出岁月流逝之快与不堪回首之痛。

「披风常记是庚申」——在风中也常常记得当年分别是在庚申年,「庚申」是具体的纪年,以确切的年号写出记忆之深,岁月虽远而分别之景历历在目。

「别来且喜身俱健」——分别以来,值得欣慰的是彼此身体都还健朗,「且喜」二字包含万千感慨,乱世之中身健已是莫大的幸运。

「乱后休悲业尽贫」——战乱之后不必悲伤家业尽毁、一贫如洗,「休悲」看似旷达,实则包含着对乱世的深切痛惜,财产尽失的背后是天下动荡的现实。

「还有杖头沽酒物」——好在还有杖头挂钱可以买酒,「杖头沽酒」用阮修典故,表明虽然贫穷但尚有酒资,不失文人风雅。

「待寻山寺话逡巡」——等到找一处山寺慢慢叙旧畅谈,「逡巡」形容从容不迫,在山寺清幽之处把酒闲话,是乱后重逢最好的慰藉。

艺术手法
全诗以时间为轴,由眼前的春景重逢引出对往昔岁月的追忆,再回到乱后重逢的现实感受,层次分明。

「甲子」与「庚申」的对仗既工整又巧妙,一个泛指年岁流逝,一个特指分别之年,形成宏观与微观的对照。

「且喜」与「休悲」构成情感的双轨,在悲喜交织中展现乱世人情的复杂面貌。末联用阮修「杖头钱」之典,以贫中买酒的雅趣化解了前文的沉痛,使全诗在温暖中收束。

「话逡巡」的慢节奏与开篇「傞傞」的快节奏形成呼应,构成情感的闭环。

总体评价
此诗以重逢为线索,将个人悲欢与时代乱离交织书写,展现了乱世文人之间真挚的友情。

「屈指不堪言甲子」一句尤为动人,将岁月无情与人生沧桑浓缩于七字之中。全诗格调在悲凉与旷达之间游移,最终以山寺沽酒的悠然作结,既有罗隐式的自嘲与不羁,又有人间真情的温暖。

相关诗词