金陵夜泊

唐 · 罗隐

译文

冷烟轻澹傍衰丛,此夕秦淮驻断蓬。

冷烟轻淡地附着在衰败的灌木丛上,今晚我这漂泊之人停驻在秦淮河畔。

栖鴈远惊沽酒火,乱鵶高避落帆风。

栖息的鴈被远处沽酒的灯火惊醒,纷乱的鵶鸦高高避开落帆时的风势。

地销王气波声急,山带秋阴树影空。

金陵的王气已随波声消逝,群山带着秋日阴霾,树影空自摇曳。

六代精灵人不见,思量应在月明中。

六朝的精灵如今已不见踪影,思量之下他们应该在明月之中。

赏析

题解
《金陵夜泊》是罗隐夜泊金陵(今江苏南京)时所作。面对六朝古都的遗迹,诗人感慨万千,将历史兴亡与眼前景物融合,写下了这首著名的怀古诗。

逐句解读
「冷烟轻澹傍衰丛,此夕秦淮驻断蓬」:首联描写夜泊秦淮的景象。冷烟轻淡地附着在衰败的灌木丛上,今晚我这漂泊之人(断蓬)停驻在秦淮河畔。前句写景萧瑟,后句写身世飘零,情景交融。

「栖鴈远惊沽酒火,乱鵶高避落帆风」:颔联描写夜泊时的细节。栖息的鴈被远处沽酒的灯火惊醒,纷乱的鵶鸦高高避开落帆时的风势。两句写景细致,将动态景物与静态心境结合,既写实又暗示心境的不安。

「地销王气波声急,山带秋阴树影空」:颈联抒发历史兴亡之感。金陵的王者之气已随波声消逝,群山带着秋日的阴霾,树影空自摇曳。前句写王气消散,后句写景物萧条,将历史与景物结合,充满苍凉之感。

「六代精灵人不见,思量应在月明中」:尾联收束全诗,将历史兴亡归结于明月。六朝的精灵(历史人物)如今已不见踪影,思量之下,他们应该在明月之中。前句写历史人物已逝,后句将他们的归宿寄托于明月,意境悠远。

艺术手法
本诗是典型的怀古诗,首联写景起兴,颔联写景细致,颈联抒发历史兴亡之感,尾联收束提升。颔联「栖鴈远惊沽酒火,乱鵶高避落帆风」写景细致,动静结合,是全诗的精华。颈联「地销王气波声急,山带秋阴树影空」将历史与景物融合,充满苍凉之感。尾联以明月收束,意境悠远。

总体评价
这首怀古诗是罗隐的代表作之一,将历史兴亡与眼前景物完美融合。全诗语言质朴,情感真挚,层次分明。颔联写景细致,将动态景物与心境结合,尤为精警。颈联将王气消散与景物萧条结合,充满历史感。尾联以明月收束,将历史人物的归宿寄托于明月,意境悠远。全诗情景交融,历史感强,是怀古诗中的佳作。

相关诗词