金鸡石(在东流县南二十五里。相传罗隐道经其地,题云云,石遂迸裂,鸡飞鸣而去。或曰:隐题后,其石震雷劈焉。)

唐 · 罗隐

译文

青山隐隐望长溪,独墩无伴只孤栖。

远远望去青山隐约可见,长溪蜿蜒流淌;一座孤零零的土墩没有伴侣,只能独自孤寂地栖身在那里。

草堂不见娄罗汉,金鸡不向五更啼。

草堂里看不到娄罗汉的踪影,金鸡石上的金鸡也不会在五更天时报晓啼叫。

赏析

题解

此诗为罗隐旅途经过东流县(今属安徽东至县)时所作。诗题下有一段颇为神奇的传说:相传罗隐途经此地,在一块名为"金鸡石"的巨石上题写了这首诗,石头随即迸裂,一只金鸡飞鸣而去。又有说法称罗隐题诗后,巨石被震雷劈开。这些传说虽不可信,但为这首短诗增添了浓厚的传奇色彩。诗的内容本身则流露出一种孤独寂寞与思乡之情,与罗隐长期漂泊在外的人生经历密切相关。

逐句解读

「青山隐隐望长溪,独墩无伴只孤栖。」远望青山隐隐约约,长溪蜿蜒流淌;一座孤零零的土墩没有伴侣,只能独自栖身。首句以远景开篇,"青山隐隐"写山的朦胧远淡,"望长溪"点出诗人在眺望远方的水流。

"隐隐"二字不仅形容山色的模糊,也暗示诗人视线的迷茫——他看不清前方的路。

"独墩无伴只孤栖"将视线拉回到近处的一座土墩,"无伴""只孤栖"反复强调孤独,表面写土墩,实则是诗人自况——他在旅途中形单影只,恰如这座无人陪伴的孤墩。

「草堂不见娄罗汉,金鸡不向五更啼。」草堂里看不到娄罗汉的身影,金鸡也不在五更天时报晓啼鸣。后两句点题"金鸡石"。

"娄罗汉"的具体所指已不可考,可能是当地的一位隐士或与金鸡石传说有关的人物。诗人来到此地本想寻访此人,却扑了个空。

"金鸡不向五更啼"则扣住诗题中的"金鸡石"——这块名为金鸡的石头终究不是真鸡,不会在五更时报晓。此句一语双关:表面说金鸡石不会啼叫,深层则暗示诗人的期盼落空——他原本期待某种回应(无论是人的还是命运的),但最终什么也没有等到。金鸡不啼的沉默,映照的是诗人内心深处的失望与空虚。

艺术手法

一、以景寓情的空间经营。

"青山隐隐望长溪"是远景,开阔而朦胧;

"独墩无伴只孤栖"是近景,聚焦而寂寞。从远到近的空间收缩,对应着从外在世界到内心孤独的情感收缩。远处的山溪尚有绵延之感,近处的孤墩则只有形单影只的凄凉。空间的变化暗示了诗人从向外张望到向内审视的心理过程。

二、否定句式的双重功能。

"不见""不向"两个否定词连续出现,前者写寻人不遇,后者写金鸡不啼。否定句在表达事实的同时也暗示了期待——因为有期待才会有失望。诗人期待见到娄罗汉,期待金鸡报晓,但一切期待都落空了。连续的否定构成了一种"期待的否定"模式,使整首诗笼罩在失望与空虚的氛围中。

三、民间传说的诗化处理。金鸡石本身附带着"金鸡飞鸣而去"的民间传说,但诗人没有正面描写这个传说,而是以"金鸡不向五更啼"来回应——传说中的金鸡是活的、会飞会叫的,而眼前的金鸡石只是一块沉默的石头。这种处理既保留了传说的趣味,又将传说拉回冰冷的现实,形成理想与现实的落差。

总体评价

此诗篇幅短小,仅四句二十八字,但情感层次丰富。从远望山溪的朦胧到近观孤墩的寂寞,从寻人不遇的失落到金鸡不啼的空虚,层层深入地展现了漂泊旅途中的孤独心境。诗中的"金鸡石"虽附会了飞鸣裂石的传说,但诗人笔下它终究只是一块不会啼叫的石头,这种对传说的"祛魅"反而比传说本身更令人感慨。全诗风格简淡,情感含蓄,是罗隐旅途中一段寂寞心迹的真实记录。

相关诗词