江亭别裴饶

唐 · 罗隐

译文

行杯且待怨歌终,多病怜君事事同。

举杯饮酒暂且等到这怨歌唱完,我怜惜你多病之身,事事与我境遇相同。

衰鬓别来光景里,故乡归去乱罹中。

两鬓已经衰白,在离别后流逝的时光中更显苍老;想要归去故乡,却正逢战乱灾祸之中。

乾坤垫裂三分在,井邑摧残一半空。

天地崩裂开来,只余下三分尚在;城镇乡村被摧残殆尽,已有一半变成空墟。

日晚长亭问西使,不堪车马尚萍蓬。

傍晚时分在长亭向来自西边的使者打听消息,已不堪承受车马奔波仍如萍蓬般漂泊无定。

赏析

题解

此诗为罗隐在江亭送别友人裴饶之作。裴饶生平不详,当为罗隐在江南时期的友人。此诗背景为晚唐战乱频繁的乱世,诗中将个人离别之悲与家国离乱之痛融为一体,是罗隐诗作中将私人情感与时代苦难结合最为紧密的作品之一。颈联"乾坤垫裂三分在,井邑摧残一半空"以极其凝练的语言写出战乱中天地的残破与城乡的凋敝,堪称晚唐战乱诗的警句。

逐句解读

「行杯且待怨歌终,多病怜君事事同。」举杯饮酒暂且等到怨歌唱完,我多病之身怜惜你事事与我相同。

"行杯"指行酒令、依次饮酒,"怨歌"即充满哀怨的送别之歌。

"多病怜君事事同"写二人同病相怜的深厚情谊——不仅身体多病相同,境遇之困窘也相同。

「衰鬓别来光景里,故乡归去乱罹中。」两鬓已经衰白,离别之后的时光中更显苍老;想要回到故乡,却正值战乱灾祸之中。

"光景里"指在时光流逝中,"乱罹中"指身处战乱苦难之中。上句写个人的衰老,下句写时代的苦难,而"故乡归去"与"乱罹中"的矛盾暗示即使回到故乡,也难逃战火的蹂躏。

「乾坤垫裂三分在,井邑摧残一半空。」天地崩裂,仅余三分尚在;城镇乡村被摧残殆尽,一半已成空墟。

"乾坤垫裂"极言战乱破坏之惨烈,仿佛天地都为之崩塌。

"三分在"是说仅存十之三四,"一半空"进一步写出城乡人口的锐减和建筑的毁坏。这两句以极度浓缩的笔法描绘了晚唐战乱的全景式惨状,与杜甫"国破山河在"有异曲同工之妙。

「日晚长亭问西使,不堪车马尚萍蓬。」傍晚时分在长亭中向来自西方的使者打听消息,已经不堪承受车马奔波仍如萍蓬般漂泊的命运。

"西使"指从西边来的信使或官员,"萍蓬"比喻漂泊不定。末联以"不堪"二字收束全诗的悲慨:乱世之中,连打探消息都令人心力交瘁,而自己仍如浮萍般无处安身。

艺术手法

其一,首联以"事事同"三字建立诗人与友人的镜像关系,使得此后所有对苦难的描写都具有双重的分量——不仅写自己,也写友人。其二,颈联"乾坤垫裂三分在,井邑摧残一半空"以数字对仗("三分"对"一半")和空间对举("乾坤"对"井邑"),从宏观到微观层层收缩,将战乱的惨烈写得触目惊心。其三,"垫裂"一词极为生僻而有力,比"崩裂""破碎"更具质感,是罗隐造语用力之处。其四,尾联以"日晚长亭"的送别场景收束,将宏大的战乱叙事重新拉回个人的离别现场,"萍蓬"意象首尾呼应了"事事同"的漂泊之叹。

相关诗词