江南寄所知周仆射

唐 · 罗隐

译文

曾陪公子醉西园,岘首碑前事嬾言。

曾经陪侍公子在西园中畅饮至醉,如今面对岘首碑前的往事已经懒得再去诉说。

世乱共嗟王粲老,时危俱受信陵恩。

世道纷乱,我们共同感叹如王粲般年华老去;时局危急,我们都曾蒙受如信陵君般的知遇之恩。

潮怜把醆吟江徼,雨忆凭阑望海门。

涨潮时怜惜地举着酒杯在江边吟咏,下雨时便回忆起当年凭栏远望海门的情景。

飞盖寂寥清宴罢,不知簪履更谁存。

华盖飞驰的盛况已经寂寥,清雅的宴席也已散去,不知当年那些簪缨宾客如今还有几人存留世间。

赏析

题解

此诗为罗隐在江南寄赠周仆射之作。周仆射即周宝,曾任镇海军节度使,位至仆射,罗隐曾在其幕府任职。诗中回忆了昔日与周宝公子同宴西园的往事,以王粲、信陵等典故比喻乱世中受知遇之恩的经历,又以岘首碑、清宴罢等意象表达物是人非的感慨。末联"不知簪履更谁存"以反问作结,道出了乱世故交零落的深沉悲凉。全诗将感恩、怀旧、伤逝之情融于一炉,是罗隐赠答诗中情感最为厚重的作品之一。

逐句解读

「曾陪公子醉西园,岘首碑前事嬾言。」曾经陪伴公子在西园痛饮至醉,如今面对岘首碑前的往事已经懒得说起。

"公子"指周宝,"西园"是宴饮之所,暗用曹植"西园公子"的典故。

"岘首碑"指襄阳岘山上纪念羊祜的堕泪碑,此处借指令人生悲的纪念之地。

"嬾言"二字尤为沉痛:不是不想说,而是说得太多已经倦了,往事太过沉重,连回忆都变成了一种负担。

「世乱共嗟王粲老,时危俱受信陵恩。」世道纷乱,我们共同感叹如王粲一般年华老去;时局危急,我们都承受了如信陵君一般的知遇之恩。

"王粲"为建安七子之一,避乱荆州、怀才不遇,登楼作赋以抒怀,是"才士不遇"的经典象征。

"信陵"即战国信陵君魏无忌,以礼贤下士闻名。两句以"共嗟""俱受"连接诗人与周仆射的共同命运,既是自叹也是知恩。

「潮怜把醆吟江徼,雨忆凭阑望海门。」涨潮时怜惜地举杯在江边吟诗,下雨时回忆起凭栏远望海门的情景。

"江徼"指江边,"海门"是海口。两个场景皆为江南水乡的典型画面,以"怜"和"忆"两个情感动词领起,将自然景物与人事回忆紧密联系。这些日常的风景承载着过往岁月的痕迹,每一处都勾起对旧日时光的怀念。

「飞盖寂寥清宴罢,不知簪履更谁存。」华盖飞驰的盛况已归于寂寥,清雅的宴席也已散去,不知道当年那些簪缨履笏的宾客如今还有几人存留。

"飞盖"指车驾,"清宴"指雅致的宴会,"簪履"借指幕府中的僚佐宾客。末联以"寂寥""罢""不知"等词渲染出强烈的凋零感,盛衰之变令人唏嘘。

艺术手法

其一,首联以"醉"与"懒言"构成情感上的巨大落差,从昔日的欢畅到如今的倦怠,浓缩了岁月的沧桑变化。其二,颔联以"王粲老"与"信陵恩"对举,一为不遇之悲、一为知遇之恩,将"感恩"与"感伤"的双重情感并置,内涵丰富。其三,颈联以"潮"与"雨"两种自然景象为媒介,通过"怜""忆"两个心理动词将当前景物转化为记忆的触媒,实现了"即景生情"的自然过渡。其四,末联"不知簪履更谁存"以疑问句收束全篇,不提供答案,以留白的方式让读者感受乱世故交零落的悲凉。

相关诗词