寄钟常侍

唐 · 罗隐

译文

一从朱履步金台,蘗苦冰寒奉上台。

自从穿上朱履踏入朝堂以来,您就像饮冰食蘗一样清苦自守,勤勉侍奉上位者。

峻节不由人学得,远途终是自将来。

崇高的节操不是跟别人学来的,漫长的征途终究是靠自己一步一步走过来的。

风高渐展摩天翼,干耸方呈构厦材。

在高风之中您渐渐展开了冲天的翅膀,挺拔的身姿正显露出构建大厦的栋梁之材。

应笑樟亭旧同舍,九州无验满炉灰。

您大概会笑话当年樟亭的旧日同舍吧——他走遍九州大地却一事无成,只剩满炉冷灰。

赏析

题解

此诗为罗隐寄赠钟姓常侍的七律。常侍是唐代重要的官职,多为皇帝近臣。诗中"峻节不由人学得,远途终是自将来"赞美了钟常侍的节操与才能,"风高渐展摩天翼,干耸方呈构厦材"以雄鹰展翅和栋梁之材为喻,期许其前程远大。末联"应笑樟亭旧同舍,九州无验满炉灰"则转入自嘲,以自己与对方的不同命运作对比,在赞美友人的同时流露了深深的失意与自嘲。

逐句解读

「一从朱履步金台,蘗苦冰寒奉上台。」自从穿上朱履步入金台之后,您就以蘗般的苦味和冰般的寒冷来侍奉上位者。

"朱履"即红色的鞋子,是高官的服饰。

"金台"即黄金台,燕昭王筑黄金台以招贤纳士,后代指朝廷或高位。

"蘗苦冰寒"用"饮冰食蘗"的典故——蘗即黄柏,味极苦;冰喻寒冷。形容为官清廉自守、生活清苦。

"奉上台"即侍奉在上位者,表现出勤勉敬业的态度。

「峻节不由人学得,远途终是自将来。」崇高的节操不是跟人学来的,遥远的征途终究要靠自己走出来。

"峻节"即高尚的节操,"不由人学得"说明这是天性使然、品格自然,不是刻意模仿所能获得的。

"远途终是自将来"意谓漫长的征途最终是凭借自己的力量走到的,强调了个人奋斗的重要性。这两句以议论为诗,赞美钟常侍的品格与毅力。

「风高渐展摩天翼,干耸方呈构厦材。」在高风之中渐渐展开冲天的翅膀,树干高耸才显出它是构建大厦的良材。

"摩天翼"以雄鹰高飞为喻,形容钟常侍的才能正逐渐发挥出来。

"构厦材"以栋梁之木为喻,表示钟常侍是大才之人,可以担当重任。

"风高"与"干耸"都是条件——风高才能展翅,干耸才能成材,暗示钟常侍已经具备了充分施展才能的条件。

「应笑樟亭旧同舍,九州无验满炉灰。」您大概会笑话当年樟亭的旧日同舍吧,他在九州大地上历尽千辛万苦却毫无收获,只剩下满炉的冷灰。

"樟亭"是杭州的一处地名,罗隐曾在此寓居。

"旧同舍"指罗隐自己——他曾与钟常侍同住一舍。

"九州无验"意为走遍天下也没有什么成就可以验证。

"满炉灰"形容炼丹失败后炉中只剩灰烬,比喻自己一事无成。末联以自嘲收束全诗,在赞美友人的辉煌前程时不忘自己的失意落魄。

艺术手法

一是比喻的丰富与贴切。颈联"摩天翼"与"构厦材"两个比喻分别从动物和植物取象,前者写高飞的志向,后者写坚实的才能,既各自成喻,又互相补充,全面展现了钟常侍的能力与前景。

二是对比手法贯穿全诗。前三联赞美钟常侍的节操、才能与前程,尾联突然转入对自己的贬抑,形成"人荣我枯"的鲜明对比。这种以自嘲衬托赞美的手法,不仅使赞美更加真诚可信,也流露了诗人内心深处的苦涩。

三是用典的巧妙含蓄。

"蘗苦冰寒"出自"饮冰食蘗",形容清廉守节;

"满炉灰"暗示炼丹术的失败,比喻追求功名的落空。两个典故一正一反,前者用于赞美友人,后者用于自嘲,各得其所。

总体评价

《寄钟常侍》是罗隐赠诗中的代表作,以工稳的七律体式将赞美友人与自伤身世融为一体。诗中"风高渐展摩天翼,干耸方呈构厦材"一联以比喻赞美友人的才能与前途,气象宏大;

"应笑樟亭旧同舍,九州无验满炉灰"则以自嘲收束,将友人的辉煌与自己的落魄形成强烈对比。全诗在赞美与自嘲之间取得了微妙的平衡,既不失赠诗应有的敬意与期许,又真实地表达了诗人内心深处的苦涩与失落,体现了罗隐诗歌复杂而真实的情感世界。

相关诗词