寄征士魏员外

唐 · 罗隐

译文

家遁苏门节,清贫粉署官。

你在家中隐遁守着苏门山的气节,虽做着尚书省的员外郎却生活清贫。

不矜朝命重,只恨路行难。

你不以朝廷任命为荣,只恨仕途之路走得太艰难。

窗晓鸡谭倦,庭秋蝶梦阑。

清晨窗前鸡鸣声中谈说已感疲倦,秋日庭院中蝴蝶的美梦也已消歇。

羡君归未得,还有钓鱼竿。

羡慕你呀,虽然还未真正归隐,却已经准备好了隐士的钓鱼竿。

赏析

题解

此诗为罗隐寄赠魏员外之作。

"征士"指不接受朝廷征召的隐士或学者,"魏员外"为罗隐的友人,此人虽名为"员外"(即员外郎),却过着近乎隐士的生活。

"家遁苏门节"指出其隐居苏门山(在今河南辉县),效法魏晋名士孙登的节操;

"清贫粉署官"又说他是尚书省(粉署)的官员,却生活清贫。全诗在赞美友人高尚节操的同时,也流露出罗隐对隐逸生活的羡慕与向往——"羡君归未得,还有钓鱼竿"道出了自己虽心向归隐却身不由己的矛盾。

逐句解读

「家遁苏门节,清贫粉署官。」你在家中隐遁,守着苏门山的气节;虽然做着尚书省的员外郎,却过得清苦贫寒。

"苏门节"指苏门山隐士孙登的节操——孙登是魏晋时期的著名隐士,曹操和司马懿都曾征召他出仕,他始终不应。

"粉署"是尚书省的别称,因汉代尚书省以胡粉涂壁而得名。这两句写出魏员外的双重身份:既有隐士的高洁节操,又有朝廷官员的名分,但"清贫"二字说明他的官职并未带来富贵。

「不矜朝命重,只恨路行难。」不以朝廷的任命为傲,只恨路途行走艰难。

"不矜"即不自夸、不珍视,"朝命重"说朝廷的任命本来是重要的事。魏员外对朝廷的任命并不以为意,心中所恨的是路途的艰辛。

"路行难"表面是说赴任路上的困难,实则暗含仕途坎坷之意——这条为官之路走得太艰难了。

「窗晓鸡谭倦,庭秋蝶梦阑。」清晨窗前,鸡鸣声中谈说已倦;秋日庭院里,蝴蝶的梦境也已消歇。

"鸡谭"即鸡鸣时的谈话,写出清晨起早、案牍劳形的疲惫。

"蝶梦"用庄子梦蝶的典故,"阑"为将尽、消散之意。

"蝶梦阑"暗喻美好的理想或闲适的心境如蝶梦般转瞬即逝。两句一晨一秋,一时一季,在时间的维度上写出了日常生活的倦怠与理想的消退。

「羡君归未得,还有钓鱼竿。」羡慕你呀,虽然还没有归隐,却已经准备好了钓鱼竿。

"羡君"直抒羡慕之情。

"归未得"说魏员外也还没能真正归隐,但"还有钓鱼竿"说明他心中始终保留着退隐的念想——钓鱼竿是隐士的标志性器具。罗隐羡慕的不是友人已经归隐,而是友人还拥有归隐的心境和准备;反过来说,罗隐自己连这份从容都已丧失了。

艺术手法

此诗采用了对比映衬的结构手法。首联将"苏门节"与"粉署官"并置,在隐士与官员的身份之间建立了张力——前者是精神追求,后者是现实处境,"清贫"则是两者碰撞的结果。颔联"不矜"与"只恨"构成情感上的反差:不以官职为荣,却以路途为恨,将价值取向表达得极为鲜明。颈联以典故暗喻深化诗意,"鸡谭倦"将日常的疲惫浓缩在鸡鸣时分的一个"倦"字中,"蝶梦阑"以庄子的哲学典故赋予秋景以哲理深度——蝶梦即人生,阑即终结,暗示人生如梦的虚无感。尾联是最具匠心的部分,罗隐不直接说"我想归隐",而是说"羡君归未得,还有钓鱼竿"——我羡慕的不是你已经归隐了,而是你虽然还没归隐,却还保留着那份归隐的可能性(钓鱼竿)。这种以羡慕对方的可能性来映衬自身不可能性的手法,比直接抒写自己的困境更加含蓄深沉。

相关诗词