寄右省王谏议

唐 · 罗隐

译文

耳边要静不得静,心里欲闲终未闲。

耳边想要安静却不得安静,心里想要清闲终究未能清闲。

自是宿缘应有累,可能时事更相关。

自然是前世因缘应有的牵累,可能是时局世事更加相关。

鱼慙张翰辞东府,鹤怨周颙负北山。

我为不能像张翰那样辞官归乡而惭愧,也不能像周颙那样不负北山之约而遭鹤怨。

看却金庭芝术老,又驱车入七人班。

眼看金庭的芝草衰老,又要驱车入朝为官。

赏析

题解
此诗是罗隐写给右省王谏议的寄赠之作。右省即门下省,谏议是谏议大夫的简称,掌管讽谏。

逐句解读
「耳边要静不得静,心里欲闲终未闲。」耳边想要安静却不得安静,心里想要清闲终究未能清闲。开篇道出仕途生活的无奈,身不由己,心不得闲。

「自是宿缘应有累,可能时事更相关。」自然是前世因缘应有的牵累,可能是时局世事更加相关。此联表达对命运的无奈,认为是前世因缘与今世时局共同造成了今日的困境。

「鱼慙张翰辞东府,鹤怨周颙负北山。」我为不能像张翰那样辞官归乡而惭愧,也不能像周颙那样不负北山之约而遭鹤怨。

「张翰辞东府」典出《晋书》,张翰因思念家乡莼鲈之美而辞官;

「周颙负北山」典出《北山移文》,指周颙初隐北山,后出仕,遭人讥讽。

「看却金庭芝术老,又驱车入七人班。」眼看金庭的芝草衰老,又要驱车入朝为「七人班」。

「金庭」可能指某处仙境或隐居之地;

「七人班」可能指朝中某种官职或班列。

艺术手法
全诗表达仕与隐的矛盾。

「要静不得静」「欲闲终未闲」道出仕途的无奈;张翰、周颙两典故并用,写出了想归隐而不能的矛盾心理。

总体评价
此诗表达了罗隐对仕途的厌倦与对归隐的向往,但又不得不继续为官的无奈。开篇两句直白道出心境,中间用典精切,末联以「又驱车」作结,无奈之情溢于言表。罗隐一生在仕与隐之间挣扎,此诗正是其真实心态的写照。

相关诗词