寄许融

唐 · 罗隐

译文

多病仍疎拙,唯君与我同。

多病又加上疏懒笨拙,只有你与我境遇相同。

帝乡年共老,江徼业俱空。

在帝都之中一同老去,在江边功业全都落空。

燕冷辞华屋,蛩凉恨晓丛。

寒冷的燕子离开了华美之屋,凄凉的蟋蟀怨恨清晨的草丛。

白云高几许,全属采芝翁。

白云高悬究竟有多少高,全都属于采芝隐逸的老翁。

赏析

题解
寄赠友人许融之作。诗中言两人同样多病疏拙,在帝都共老而功业无成,如冷燕辞去华屋、寒蛩怨恨秋丛,最终只能仰望白云,归隐采芝。全诗以“同”字贯穿,写同病相怜的知己之情。

逐句解读
「多病仍疎拙,唯君与我同」——多病又加上疏懒笨拙,只有你与我相同。开篇即以共情起笔,疎拙是不合世故、不善逢迎,唯君与我同点出知己之情的根基在于境遇的相似。

「帝乡年共老,江徼业俱空」——在帝都之中一同老去,在江边功业全都落空。帝乡指京城长安,江徼指江南边远之地,年老与业空是两人共同的境遇,一在朝一在野皆无所成。

「燕冷辞华屋,蛩凉恨晓丛」——寒冷的燕子离开了华美之屋,凄凉的蟋蟀怨恨清晨的草丛。以燕与蛩自喻,燕辞华屋喻离京去朝,蛩恨晓丛喻在野之苦,一飞一伏写出漂泊的双重感受。

「白云高几许,全属采芝翁」——白云高悬有多少高,全都属于采芝的隐士。采芝翁指商山四皓等隐逸之士,白云象征自由高远,全属二字写出隐逸生活的全部归趣,也是无奈之下的自我宽解。

艺术手法
全诗以“同”字为线索,首联点题,颔联铺陈,颈联以物喻人,尾联以景结情。“燕冷”与“蛩凉”一对动物意象,一飞一伏,写出离朝在野的双重感受。“全属”二字看似归趣旷达,实则无奈之至,言在此而意在彼。

总体评价
此诗写朋友间的惺惺相惜,不涉功名而全写落寞。罗隐与许融的共同之处不在志向而在失意,这种同病相怜式的友情格外真挚。末联以采芝翁的逍遥反衬自身的无奈,表面超脱,骨子里却是彻骨的悲凉。

相关诗词