寄乔逸人

唐 · 罗隐

译文

南经湘浦北扬州,别后风帆几度游。

你南行经过湘水之畔,北上到达扬州,分别之后不知风帆又飘荡了多少回。

春酒谁家禁烂熳,野花何处最淹留?

春日里在谁家饮美酒,禁不住烂醉其中?在哪片野花盛开的地方停留得最久?

欲凭尺素边鸿嬾,未定雕梁海燕愁。

想托鸿雁传书,可边塞的鸿雁也懒得飞来;住处未定如同海燕寄居雕梁,满心忧愁。

长短此行须入手,更饶君占一年秋。

不管此行时间长短,总得有所收获才是,更何况让你额外多享受了一整个秋天的风光。

赏析

题解

此诗为罗隐寄赠隐逸之人乔逸人的作品。乔逸人行踪不定,南经湘水之畔,北至扬州之地,飘荡江湖。

"逸人"即隐逸之士,不仕于朝。诗中描写了友人的漂泊生活,表达了思念之情,同时以罗隐特有的诙谐笔调勉励友人抓住机遇。全诗在寄赠的框架中融入了漂泊、思念、劝勉等多重主题。

逐句解读

「南经湘浦北扬州,别后风帆几度游。」友人南行经过湘水之畔,北上到达扬州,分别之后风帆几度飘荡。首联以南北两个极远的地点概括友人的行踪,"南"与"北"的对举突出了漂泊范围的广阔,"几度游"则暗示时间已经不短。

「春酒谁家禁烂熳,野花何处最淹留?」春日在谁家饮美酒,禁不住烂醉如泥?在哪个野花盛开的地方最久留不去?这两句以设问的方式想象友人在旅途中的浪漫生活,"春酒"与"野花"构成了一幅纵情山水、沉醉酒乡的画面,"禁烂熳"和"最淹留"两个词语都透露出对友人洒脱生活的羡慕。

「欲凭尺素边鸿嬾,未定雕梁海燕愁。」想要凭借书信传递消息,但边塞的鸿雁懒得传书;住处未定如同海燕筑巢于雕梁之上,心中充满忧愁。

"尺素"指书信,"边鸿嬾"化用鸿雁传书的典故而加以翻新——鸿雁也懒得传书了。

"雕梁海燕"比喻居无定所,海燕本栖于海上,今寄居于雕梁之上,暗喻漂泊无依。

「长短此行须入手,更饶君占一年秋。」不管此行长短,总得有所收获才好,更何况让你多占了一整个秋天的风光。末联以劝勉的口吻作结,"须入手"是对友人的期望,"更饶君占一年秋"则以轻松的语气宽慰友人,即使是漂泊也有漂泊的收获。

艺术手法

全诗以空间的开阔感和时间的绵延感为基本框架。首联"南经湘浦北扬州"以两个地理坐标勾勒出宏大的空间背景,"几度游"则将时间维度加入其中。颔联的两组设问——"谁家禁烂熳""何处最淹留"——以不确定的语气传达出对友人消息的渴望,同时也营造出朦胧的诗意。颈联以"边鸿嬾"的新奇想象翻新了传统典故,赋予鸿雁以人的惰性,增添了诗歌的趣味性。

"海燕愁"则以动物喻人,将漂泊者的忧愁具象化。末联"更饶君占一年秋"是全诗的点睛之笔,"饶"字有额外赠送之意,将失意转化为一种豁达的补偿,以乐观的语气消解了漂泊的苦涩。全诗在寄赠诗的体裁中融入了行旅诗和隐逸诗的元素,情感层次丰富。

相关诗词