寄崔庆孙

唐 · 罗隐

译文

故人何处又留连,月冷风高镜水边。

老朋友你又在什么地方逗留呢,想必是在那月色清冷秋风高爽的鉴湖水畔吧。

文阵解围才昨日,醉乡分袂已三年。

在文场上并肩解围仿佛还是昨天的事,在醉乡中挥手分别却已经整整三年了。

交情澹泊应长在,俗态流离且勉旃。

我们之间淡泊的交情应该能够长久存续,世间人情流离多变各自姑且勉励吧。

还拟山阴一乘兴,雪寒难得渡江船。

还想着像王徽之那样乘兴前往山阴访友,只是天寒雪大很难找到渡江的船只。

赏析

题解

《寄崔庆孙》是罗隐寄给友人崔庆孙的一首七律。诗中追忆了两人曾经的交往——在文场上并肩作战如同解围之战,在醉乡中却已分别三年。罗隐以"交情澹泊应长在"表达了对友情的信心,又以"雪寒难得渡江船"暗示重逢的困难。全诗在思念中含旷达,在旷达中隐忧愁,情感真挚而表达含蓄,是罗隐寄赠诗中的佳作。

逐句解读

「故人何处又留连,月冷风高镜水边。」首联以设问起笔:老朋友你又在何处逗留呢?是在那月色清冷、秋风高爽的镜水之畔吧。

"故人何处又留连"一句中,"又"字暗示崔庆孙行踪不定、常在外漂泊,与罗隐自己何其相似。

"月冷风高"点明时令——深秋或初冬,"镜水"即鉴湖,在浙江绍兴一带,以水清如镜得名。冷月高风的意境与诗人的思念之情相呼应——越是清冷的夜晚,越是思念远方的友人。

「文阵解围才昨日,醉乡分袂已三年。」颔联追忆两人的交往经历:在文场上并肩解围仿佛还是昨天的事,在醉乡中分别却已经三年了。

"文阵"即文坛、科举考场,"解围"化用军事术语,形容在文场上互相帮助、共同应对——暗示两人曾一同参加科考。

"醉乡"指酒后的酣畅境界,"分袂"即分别。此联以"才昨日"与"已三年"的对比构成强烈的时间反差——记忆中还是昨天的相聚,现实中却已分别三年,极写时光的飞逝与思念的深长。

「交情澹泊应长在,俗态流离且勉旃。」颈联表达对友情的信念和对现状的宽慰:我们之间的交情虽然淡泊,但应该能长久存续;世间流离的俗态纷扰,姑且各自勉励吧。

"澹泊"形容交情不尚浮华、以诚相待,"应长在"表达信心——虽然三年未见,但友情不会因时间而淡薄。

"俗态流离"指世俗中人情冷暖、世态炎凉,"且勉旃"的"旃"是"之焉"的合音,意为"姑且勉励吧"。此联上句写友情之坚,下句写世事之难,以友情的恒久对照世事的流离。

「还拟山阴一乘兴,雪寒难得渡江船。」尾联化用王徽之雪夜访戴的故事:还想着像王徽之那样乘兴前往山阴访友,但天寒雪大,难得找到渡江的船只。王徽之雪夜乘舟访戴逵的典故在这里有了新的含义——不是"兴尽而返",而是想乘兴而去却因大雪封江无法渡过。这个变通用典使思而不得见的惆怅更加深沉。

"雪寒"既是实写天气,也暗喻时局的艰难。

艺术手法

全诗以"时间"为核心线索,通过过去与现在的对比、相聚与分离的对照来构建情感张力。

"才昨日"与"已三年"的时间对比是全诗的关键转折点,将追忆与思念紧密连接。用典方面,尾联化用王徽之雪夜访戴的故事而加以变化——原典是至门不入,此处是想去而不得,这种"反用典故"的手法赋予了旧典新的情感内涵。对仗方面,"文阵解围"对"醉乡分袂"以文场对酒乡、以解围对分离,在工稳中见巧思。颈联"澹泊"对"流离"以淡泊的友情对照纷乱的世态,在对比中凸显友情的可贵。全诗语言清雅而情感深沉,在含蓄中见真率。

总体评价

这首七律以寄赠的形式表达了对远方友人的深切思念和对友情的坚定信念。全诗从设问起笔,通过追忆过去的并肩与分离,到对友情的信念和对世事的感慨,再到想见而不得的惆怅,情感层层递进,真挚而不做作。尾联化用王徽之典故而加以翻新,以"雪寒难得渡江船"的意象含蓄地表达了思而不得的遗憾,收束有余味。全诗格调清雅,对仗精工,情感真挚含蓄,是罗隐寄赠诗中的上品。

相关诗词