淮南送卢端公归台

唐 · 罗隐

译文

凤鸾势逸九霄宽,北去南来任羽翰。

凤鸾之势飘逸翱翔于九霄广阔天地,北去南来自由展翅飞翔。

朱绂两参王俭府,绣衣三领杜林官。

两次身着朱服参随王俭之幕府,三次担任绣衣御史如杜林之官。

道从上国曾匡济,才向牢盆始重难。

道义上从京师曾匡时济世,才干在盐铁事务中方显其重难。

应笑张纲谩生事,埋轮不得在长安。

应该笑张纲白白生事,埋轮之志未能在长安实现。

赏析

题解
此诗为罗隐在淮南送别卢端公归朝(归台)之作。卢端公当为朝廷御史台官员,此番北归长安。诗中大量用典,以王俭、杜林、张纲等汉代名臣比拟卢端公,既赞美其才华与功绩,又暗含对朝政用人不当的讽喻。末联以张纲埋轮之典作结,意蕴深远。

逐句解读
「凤鸾势逸九霄宽,北去南来任羽翰」——凤鸾之势飘逸翱翔于九霄广阔天地,北去南来自由展翅飞翔。首联以凤鸾喻卢端公,写其才高位显,往来南北皆得自由。

「朱绂两参王俭府,绣衣三领杜林官」——两次身着朱服参随王俭之幕府,三次担任绣衣御史如杜林之官。此联用典极富:王俭为南齐名臣,杜林为东汉名臣,以二人的文武之职比拟卢端公的仕历。

「道从上国曾匡济,才向牢盆始重难」——道义上从京师曾匡时济世,才干在盐铁(牢盆)事务中方显其重难。

「上国」指京师,「牢盆」指盐铁之政,暗示卢端公从中央到地方的经历,才能在实务中才真正受到考验。

「应笑张纲谩生事,埋轮不得在长安」——应该笑张纲白白生事,埋轮之志未能在长安实现。张纲为东汉御史,有「埋轮」之典(埋车轮于洛阳都亭,表示决心弹劾权贵),此处反用其典,意谓虽有张纲之志,却不能在朝中有所作为,含蓄地批评了朝政之黑暗。

艺术手法
此诗用典极为密集,几乎句句用典,是罗隐诗中用典的典型。首联以凤鸾起兴,颔联以王俭、杜林对举,颈联以匡济与牢盆对举,尾联以张纲埋轮收束,四联四组典故,层次清晰。其中尾联「埋轮不得在长安」翻新典故,以张纲未能行使其御史之责来暗讽朝政,手法巧妙。全诗在送别的框架中寄寓了对朝政用人不公的批评,表面赞美实则含讽,体现了罗隐讽刺诗的一贯风格。对仗方面,颔联「两参」对「三领」、「王俭」对「杜林」,数字与人名对偶精工。

总体评价
此诗以送别为表、讽喻为里,在罗隐的送别诗中独具特色。全诗用典虽多但不堆砌,每个典故都服务于表达的需要:王俭、杜林之典赞美卢端公的仕历与才能,张纲埋轮之典则借题发挥,批评朝政使忠直之士不能有所作为。

「埋轮不得在长安」一句,既是卢端公的写照,也是罗隐自身怀才不遇的投射。全诗格调沉稳,语言典重,用典贴切而寓意深远,堪称晚唐送别诗中的上品。

相关诗词