淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相公从事

唐 · 罗隐

译文

吹台高倚圃田东,此去轺车事不同。

吹台高高矗立在圃田泽的东面,这次你乘坐轺车前往汴州,身份和使命已经与从前不同了。

珠履旧参萧相国,彩衣今佐晋司空。

从前你如春申君门下身着珠履的宾客,参与萧何相国般的幕府;如今又如身着彩衣的参军,辅佐如同晋朝司空般的重臣。

醉离淮甸寒星下,吟指梁园密雪中。

在寒星闪烁的夜空下醉别淮南,一路吟咏着指向风雪纷飞中的梁园。

到彼的知宣室语,几时征拜黑头公。

到了汴州你必定能像贾谊在宣室中被君王召见咨询一般受到重视,不知何时才能被征拜为朝中显贵呢。

赏析

题解

《淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相公从事》是罗隐的一首七言律诗,为送别卢端公奉命出使汴州而作。诗题信息丰富:卢端公从淮南出发,奉命前往汴州,而他此前曾在汴州节度使(相公)幕府担任从事。此诗以送别为框架,既有对友人过去在汴州经历的回顾,也有对未来前程的美好祝愿。诗中运用了萧何、晋司空等历史典故,将友人的仕途与古代名臣相比,表达了对友人飞黄腾达的期待。

逐句解读

「吹台高倚圃田东,此去轺车事不同。」吹台高高地矗立在圃田泽以东,这次你乘轺车前往,事情已经不同于从前了。

"吹台"即繁台,在汴州(今开封),是名胜古迹;

"圃田"是古代大泽名,也在汴州附近。

"事不同"暗示此次前往汴州不再是幕僚身份,而是以使者身份出使。

「珠履旧参萧相国,彩衣今佐晋司空。」过去你如同身着珠履的宾客参与萧何相国的幕府,如今又如身着彩衣的参军辅佐晋朝的司空。

"珠履"用春申君门客三千皆穿珠履的典故,比喻卢端公曾在汴州幕府为宾客;

"彩衣"用晋朝山涛之子山简穿彩衣的典故。

"萧相国"和"晋司空"分别比喻卢端公所追随的两位主人,都是朝廷重臣。

「醉离淮甸寒星下,吟指梁园密雪中。」在寒星之下醉别淮南之地,在密雪之中吟诗指向梁园。

"淮甸"指淮南,"梁园"即梁孝王的兔园,在汴州,是西汉著名的文学胜地。一联之中从出发地写到目的地,空间跨度极大。

「到彼的知宣室语,几时征拜黑头公。」到了那里必定能在宣室与君王对答,不知何时才能被征拜为黑头公。

"宣室"用汉文帝在宣室召见贾谊的典故,比喻受到君王的重视;

"黑头公"指年纪轻轻就做了三公的人,用诸葛恪"黑头三公"的典故,祝愿友人早登高位。

艺术手法

其一,用典的层层递进。全诗用典丰富而有序:春申君珠履、萧何相国、晋朝司空、梁孝王兔园、贾谊宣室、诸葛恪黑头公,每一个典故都围绕"仕途升迁"这一主题展开,形成典故链条。

其二,空间转换的巧妙安排。从"圃田东"(汴州地理)到"淮甸"(出发地),再到"梁园"(目的地),空间在诗中不断转换,而"醉离"与"吟指"两个动作将出发与到达联结起来,压缩了旅途的距离感。

其三,对比映衬的手法。

"旧参"与"今佐"构成时间上的对比,暗示友人仕途的步步升迁;

"寒星下"的凄冷与"密雪中"的壮美构成氛围上的对比,既写送别的感伤也写前路的壮阔。

总体评价

此诗是罗隐送别诗中的佳作,以丰富的典故和精巧的结构表达了对友人仕途的美好祝愿。诗中从淮南到汴州的空间跨越,从"旧参"到"今佐"的时间回溯,以及"宣室语""黑头公"的美好期许,都服务于一个核心主题:祝愿卢端公此行顺利、仕途通达。罗隐虽然自己仕途失意,但在送别友人的诗中却能写出"几时征拜黑头公"这样意气风发的句子,可见其对友情的珍重超越了个人得失的感伤。全诗用典密而不涩,对偶工而不板,是晚唐送别诗中的上乘之作。

相关诗词