横吹曲辞 陇头水

唐 · 罗隐

译文

借问陇头水,年年恨何事。

试问陇山的流水,年年怨恨的是什么事呢。

全疑呜咽声,中有征人泪。

完全怀疑那呜咽的水声之中,含有征人的泪水。

自古无长策,况我非深智。

自古以来就没有长治久安的良策,况且我也不是深谋远虑之人。

何计谢潺湲,一宵空不寐。

有什么办法能告别这潺潺流水,整夜徒然无法入眠。

赏析

题解
此题为乐府横吹曲辞,陇头水是古乐府题,多写征戍之苦。罗隐沿用旧题,借陇头流水抒发征人离愁别绪,情调凄恻苍凉。

逐句解读
「借问陇头水,年年恨何事」以设问起笔,借询问陇头水年年为何含恨,引出下文。

「全疑呜咽声,中有征人泪」将流水声比作呜咽,猜想其中融汇了征人的泪水。虚实相生,以水声喻人声,以水流喻泪流。

「自古无长策,况我非深智」转入个人感慨,谓自古以来战争就无良策可解,何况我并非深沉智士。

「何计谢潺湲,一宵空不寐」写面对潺湲流水,无计可施,终夜难以入眠。以无眠之状收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以水为线索,将水声、泪水、愁思融为一体。起笔设问,中段联想,收束自叹,结构紧凑。以"全疑""中有"虚写征人泪,虽未见其人而已闻其声、已感其悲,留白手法运用得当。语言简练而意蕴深厚。

总体评价
此诗继承乐府民歌传统,以陇头水为意象,浓缩征戍题材的典型情感。诗人不直接写征人,而以水流声暗示,手法含蓄。末句"一宵空不寐"点破主旨,个人愁怀与历史悲慨交织。

相关诗词