和淮南李司空同转运员外

唐 · 罗隐

译文

层层高阁旧瀛洲,此地须征第一流。

层层高阁如瀛洲仙境,此地必须征召第一流人才。

丞相近年萦倚望,重才今日喜遨游。

丞相近年来一直倚重期待您这样的重才,今日喜见您来此任职。

荣持健笔金黄贵,恨咽离筵管吹秋。

您荣幸手持健笔配戴绯衣,离别筵上管弦如秋风咽恨。

谁继伊臯送行句,梁王诗好郢人愁。

谁能继承伊尹皋陶那样的贤人来送行?梁王诗好却让郢人发愁。

赏析

题解
《和淮南李司空同转运员外》是罗隐和诗之作,对象是淮南节度使兼司空李某某的转运员外(负责漕运的官员)。诗中对转运员外表示祝贺,同时赞美李司空的知人善任。

逐句解读
「层层高阁旧瀛洲,此地须征第一流」:首联赞美转运员外所在的地方。层层高阁如传说中的瀛洲仙境,此地必须征召第一流的人才来任职。瀛洲是东海仙山,此处比喻淮南节度使幕府如仙境般高雅。

「丞相近年萦倚望,重才今日喜遨游」:颔联赞美李司空对转运员外的倚重。丞相(指李司空)近年来一直倚重期待您这样的重才,今日喜见您来此遨游任职。两句写出了李司空对人才的渴求和转运员外的到来。

「荣持健笔金黄贵,恨咽离筵管吹秋」:颈联描写转运员外的荣耀与离别之愁。您荣幸地手持健笔(文才),配戴金黄色的官服(绯衣);离别筵上,管弦之声如秋风般咽恨。前句写荣耀,后句写离愁,对比鲜明。

「谁继伊臯送行句,梁王诗好郢人愁」:尾联用典收束。谁能继承伊尹、皋陶那样的贤人来送行?梁王(指淮南王)的诗写得好,却让郢人(楚国人)发愁。伊尹、皋陶是商汤的贤臣,此处比喻转运员外;梁王诗典出《汉书》,梁孝王招揽文士;郢人愁典出《庄子》,郢人善运斧,匠石斫之,此处比喻诗人对转运员外离去的不舍。

艺术手法
本诗采用和诗的传统写法,首联赞美,颔联叙述,颈联描写,尾联用典。颈联「荣持健笔金黄贵,恨咽离筵管吹秋」对仗工整,将荣耀与离愁并置,情感复杂。尾联用伊尹、皋陶、梁王、郢人等典故,既赞美转运员外,又表达不舍,用典丰富。

总体评价
这首和诗既表达了对转运员外的祝贺,又赞美了李司空的知人善任。全诗对仗工整,用典恰当,颈联将荣耀与离愁并置,尤为精警。尾联用伊尹、皋陶典故比喻转运员外,用郢人典故表达不舍,用典丰富而不晦涩,体现了罗隐的学问和才情。全诗语言华丽,情感真挚,是和诗中的佳作。

相关诗词