关亭春望

唐 · 罗隐

译文

关畔春云拂马头,马前春事共悠悠。

关隘旁的春云轻轻拂过马头,马前的春景悠悠无边。

风摇岸柳长条困,露裛山花小朵愁。

风吹动着岸边的柳树,长长的柳条显得慵懒困倦,露水浸润着山间野花,小小的花朵仿佛含着愁绪。

信越功名高似狗,裴王气力大于牛。

韩信和越王那样的功名最终不过如狗一般低贱,裴度和王翦那样的气力再大也不过如牛而已。

未知至竟将何用,渭水泾川一向流。

不知道这些功名气力到底最终有什么用处,渭水和泾川依然一如既往地奔流不息。

赏析

题解

此诗为罗隐春日登关亭远望时所作。关亭当为一处关隘上的亭子,诗人在春日登高望远,由眼前的春景联想到历史的功名与自身的际遇。诗中引用韩信、越王勾践、裴度等历史人物的典故,以戏谑的口吻消解了功名的庄严感,体现了罗隐一贯的辛辣讽刺风格。末句以渭水泾川的一直流淌收束,暗示无论功名如何,自然永恒而人事终归虚妄。

逐句解读

「关畔春云拂马头,马前春事共悠悠。」关隘旁的春云轻拂马头,马前的春景悠悠无尽。首联以骑马春行的画面开篇,"春云拂马头"将云写得低回可触,"马前春事"则将春天的气息铺展开来,"悠悠"二字既写春景的绵延,也暗示心境的茫然。

「风摇岸柳长条困,露裛山花小朵愁。」风吹拂岸边的柳树,长长的柳条显得慵懒困倦;露水浸润山间的花朵,小小的花朵仿佛含愁带怨。这两句以拟人手法赋予柳条和花朵以人的情态,"困"和"愁"两个字将诗人自身疲惫忧愁的心绪投射到自然景物之上。

「信越功名高似狗,裴王气力大于牛。」韩信和越王勾践的功名最终不过如狗一般低贱——韩信功高被杀,越王灭吴后同样冷酷无情。裴度和王姓功臣(当指王翦或类似人物)的气力比牛还大。这两句以极为夸张的比喻,将历史上赫赫有名的功臣将相贬低到可笑的地步,充满了愤世嫉俗的讽刺意味。

「未知至竟将何用,渭水泾川一向流。」不知道这一切最终有什么用处,渭水和泾川照样一直向前流去。尾联以自然界的永恒运动消解了前面对功名的议论,暗含功名利禄终归虚幻,只有自然之理永恒不变的哲学思考。

艺术手法

全诗最大的特色在于以戏谑消解庄严的讽刺手法。

"信越功名高似狗,裴王气力大于牛"两句以极端的比喻打破了传统咏史诗的庄重格调,将功臣名将的功业比作犬牛,其尖锐的讽刺力度在唐诗中罕见。颔联的拟人手法与颈联的夸张比喻形成强烈反差:前者细腻柔美,后者粗犷辛辣。尾联以渭水泾川的自然景象收束,不着一字议论而议论自出,将全诗的讽刺升华为对人生虚无的思考。首尾呼应的"悠悠"春景与"一向流"的河水共同构成了一个循环往复的自然空间,与中间两联的人事沧桑形成对照,体现了罗隐诗歌以小见大的构思能力。

相关诗词