杜陵秋思

唐 · 罗隐

译文

南望商于北帝都

向南遥望商于之地,向北远眺帝王之都

两堪栖托两无图

两处虽可栖身托足,两处却都无所前途

只闻斥逐张公子

只听说张骞被斥逐远去

不觉悲同楚大夫

不觉悲从中来,与屈原同病相怜

岩畔早凉生紫桂

山岩旁早凉初起,紫桂散发幽香

井边疎影落高梧

井边疏落的影子投在高高的梧桐上

一杯渌酒他年忆

一杯清酒留待他年追忆

沥向青波寄五湖

倾洒在清波之中,寄情于五湖归隐之志

赏析

题解
此诗为罗隐客居杜陵(长安南)秋日所作。杜陵是汉宣帝陵寝所在,也是唐代文人科举求仕之地。诗人在秋日南望商于、北望帝都,两处都不能安身栖托,由此联想到张骞被斥逐、屈原遭放逐的悲剧命运,抒发了怀才不遇、仕进无门的深沉悲慨。末以酒寄五湖,表达了归隐江湖的念头。

逐句解读
「南望商于北帝都」——向南遥望商于之地,向北远眺帝王之都,「商于」在今陕西商洛一带,是通往南方的要道;

「帝都」指长安。南北两望,既是地理空间的张望,也是人生出路的探寻。

「两堪栖托两无图」——两处都可以栖身托足,但两处又都无所图谋,「两堪」与「两无」的反复写出进退两难的困境,商于虽可栖身却前途无望,帝都虽近权力却求仕无门。

「只闻斥逐张公子」——只听说张骞被斥逐远去,「张公子」即张骞,曾出使西域立下大功却一度被斥逐,以张骞之遭遇暗示忠而被弃的现实。

「不觉悲同楚大夫」——不觉悲从中来,与楚大夫屈原同病相怜,「楚大夫」即屈原,忠而见疑、信而被谤,最终投江自沉,诗人以屈原自比,将个人之悲上升到千古忠贤不遇的共通命运。

「岩畔早凉生紫桂」——山岩旁边早凉初起,紫桂散发着幽香,以秋景的清冷烘托心境的凄凉,「紫桂」是秋天特有的植物意象,暗含「蟾宫折桂」功名未就的隐痛。

「井边疎影落高梧」——井边的疏影落在高高的梧桐上,梧桐叶落是秋天的标志,「疏影」与「高梧」营造出萧疏冷寂的氛围,进一步渲染悲秋之情。

「一杯渌酒他年忆」——一杯清酒留待他年追忆,「渌酒」即清酒,以酒祭奠当下的失意,也预示未来回望时仍将感慨万千。

「沥向青波寄五湖」——倾洒在青波之中寄情于五湖,「五湖」用范蠡功成身退泛舟五湖之典,表达了归隐江湖的意念,然而范蠡是功成而后去,诗人却是无功而欲退,悲凉意味更浓。

艺术手法
全诗以「望」字领起,「南望」与「北望」构成空间的二元,「两堪」与「两无」构成出路的二元,二元的对立揭示了进退失据的困境。颔联以张骞与屈原两典对举,一为汉代使臣,一为楚国大夫,身份不同而命运相似,忠贤见弃是跨越时代的悲剧。颈联以「紫桂」与「高梧」两个秋季意象对仗,色彩与光影的冷清强化了悲秋的氛围。尾联从张骞、屈原的悲剧转向范蠡的退隐,由悲愤转为旷达,然而「寄五湖」的归隐并非心甘情愿,而是在穷途末路后的无奈选择。

总体评价
此诗将个人怀才不遇之悲与历史忠贤被弃之痛融为一体,视野开阔而情感深沉。

「两堪栖托两无图」一句以简练的句式道尽了进退维谷的处境,堪称警句。末以五湖归隐作结,表面旷达,实则是无处可去的悲哀,与全诗的悲凉基调一脉相承。

相关诗词