定远楼

唐 · 罗隐

译文

前年上将定妖氛,曾筑岩城驻大军。

前年有上将率军平定了如妖氛般的叛乱,曾经修筑坚固的石城驻扎了浩荡大军。

近日关防虽弛柝,旧时栏槛尚侵云。

近来边关防御虽然已经松懈了巡夜的柝声,但旧时修建的栏槛依然高耸直入云端。

蛮兵绩盛人皆伏,坐石名高世共闻。

平定蛮兵的战功盛大,人人都心悦诚服;主将的名望崇高,世人共同知晓。

唯恐乱来良吏少,不知谁解叙功勋。

只担心动乱再起时贤良的官吏太少,不知道有谁能够公正地评定叙录功勋。

赏析

题解

此诗为罗隐登临定远楼时所作的咏怀诗。定远楼当与汉代班超"投笔从戎、平定西域"、封定远侯的典故相关。诗中回顾了前年将领在此筑城驻军、平定叛乱的功绩,感叹如今虽然战备松弛,但旧迹犹存。后半部分转入对功赏不公的忧虑——真正有功之人未必能得到应有的封赏。全诗在缅怀战功与现实忧虑之间形成张力,反映了晚唐乱世中功臣命运未卜的时代症候。

逐句解读

「前年上将定妖氛,曾筑岩城驻大军。」前年有上将率军平定了妖氛般的叛乱,曾经修筑坚固的石城驻扎大军。

"上将"指领兵平叛的主将,"妖氛"比喻叛乱的邪气,"岩城"形容城池的坚固。开篇以宏大的叙事回顾过去的战功,气势雄壮,为全诗奠定了苍凉慷慨的基调。

「近日关防虽弛柝,旧时栏槛尚侵云。」近日边防虽然已经松懈了巡夜的柝声,但旧时修建的栏槛高耸入云依旧矗立。

"弛柝"指停止打更巡夜,说明战事已平、防备松懈。

"尚侵云"极言楼之高峻,与首联的"岩城"相呼应。两句形成今昔对比:战备虽弛而旧迹犹存,暗示表面太平下的隐忧。

「蛮兵绩盛人皆伏,坐石名高世共闻。」平定蛮兵的功绩盛大,人人皆心悦诚服;主将的名望崇高,世人都共同知晓。

"绩盛"写战功之卓著,"坐石"或指将帅坐镇指挥的石台,比喻地位稳固。两句进一步歌颂战功之盛、声名之远,看似单纯赞美,实则为尾联的忧虑蓄势——功勋如此卓著,封赏却未必相称。

「唯恐乱来良吏少,不知谁解叙功勋。」只担心动乱再起时贤良的官吏太少,不知道有谁能真正公正地评定功勋。

"良吏少"写人才匮乏的忧虑,"谁解叙功勋"直指论功行赏的制度困境。末联由缅怀功绩转向现实的隐忧:功臣能否得到公正的评价与封赏?在晚唐藩镇割据、朝廷威权衰落的背景下,这一忧虑具有深刻的现实指向。

艺术手法

其一,全诗采用"前年—近日—将来"的时间结构,首联追忆往事,颔联写当前,颈联再回溯功绩,尾联展望将来之忧,时间线索清晰而有层次。其二,颔联以"弛柝"与"侵云"构成一松一紧的对比,战备松懈而城楼依旧高耸,暗示和平的表象下暗藏危机。其三,颈联以"人皆伏"与"世共闻"两个极端的肯定句式叠加,看似过度赞美,实则是为尾联的质疑制造更强的反差——功勋如此显赫却无人能公正评叙,讽刺更为辛辣。其四,末句"谁解叙功勋"以反问收束,不给出答案,留下深长的余味,体现了罗隐诗歌中惯用的"以疑作结"手法。

相关诗词