帝幸蜀

唐 · 罗隐

译文

马嵬山色翠依依,又见銮舆幸蜀归。

马嵬坡的山色依然青翠葱郁,又看到皇帝的车驾从蜀地避难归来。

泉下阿蛮应有语,这回休更怨杨妃。

九泉之下的杨贵妃想必有话要说,这回可不能再把罪过推到杨贵妃身上了。

赏析

题解

此诗为罗隐咏叹唐玄宗避乱幸蜀之事的又一首佳作。前有《华清宫》讽杨妃之笑,此诗则专写唐僖宗避黄巢之乱逃往蜀地后归来之事,却巧妙地将唐玄宗、杨贵妃的马嵬旧事联系起来。

"阿蛮"即杨贵妃的小名(一说指安禄山),诗人以"这回休更怨杨妃"的反讽语气,将安史之乱与黄巢之乱并置对照,暗示唐朝衰亡的根源不在杨贵妃,而在于统治者自身的昏聩无能。笔调辛辣而含蓄,是罗隐政治讽刺诗的代表作之一。

逐句解读

「马嵬山色翠依依,又见銮舆幸蜀归。」首句以马嵬坡的青翠山色起笔,"翠依依"三字看似写景之美,实则暗含深意——马嵬正是杨贵妃缢死之地,山色青青依旧,而人事已非。

"又见銮舆幸蜀归"是全诗的转折关键:一个"又"字将相隔百余年的两次幸蜀(玄宗幸蜀与僖宗幸蜀)串联起来,暗示大唐帝国从盛到衰始终未能摆脱逃亡的宿命。

「泉下阿蛮应有语,这回休更怨杨妃。」后两句以虚拟语气展开讽刺。

"泉下阿蛮"指已死百年的杨贵妃,"应有语"揣测她在九泉之下会有话说。

"这回休更怨杨妃"是全诗的点睛之笔——当年安史之乱时人们将罪责归咎于杨贵妃,如今黄巢之乱又当怪谁呢?言下之意,唐室的衰败是制度性与系统性的问题,绝非一个女子所能左右。

艺术手法

此诗最突出的手法是"以反讽为批判"与"古今对照"。

"又见"二字将玄宗、僖宗两朝的幸蜀并置,形成一个令人深思的历史复沓。末句"这回休更怨杨妃"以轻松诙谐的口吻说出极为严厉的批评,用"这回"暗示上回(安史之乱时)归咎杨妃本就是错误的。诗人不直接说"唐朝衰亡是皇帝的错",而是让泉下杨贵妃来"说话",以虚拟的人物反应代替作者的正面议论,使得讽刺更加曲折有味、入木三分。

总体评价

《帝幸蜀》以短短七绝之体,跨越百年历史,将唐代两次重大的政治灾难联系在一起加以审视。罗隐的高明之处在于将严肃的历史批判隐藏在诙谐的反讽之中——杨贵妃"泉下有语"的虚构场景既令人莞尔,又发人深省。此诗对"红颜祸水"论的否定在当时颇具胆识,而其对唐室衰亡根源的追问至今仍有启发意义。

相关诗词