初夏寄顾绍宗

唐 · 罗隐

译文

江上偶分袂,四回寒暑更。

在江上偶然分别,已经过了四个寒暑的交替。

青山无路入,白发满头生。

青山深处没有道路可入,满头已生出白发。

郢浦鴈寻过,镜湖蝉又鸣。

郢浦的大雁飞寻而过,镜湖的蝉又在鸣叫。

怜君未归日,杯酒若为情。

可怜你至今未归的日子里,举杯饮酒又怎能寄托情意。

赏析

题解
此诗写初夏时节对友人顾绍宗的思念。自江上分别已历四载寒暑,青山无路可入白发已满头生,秋雁飞过夏蝉又鸣,时光流转而友人未归,末联以杯酒难遣相思作结,情真意切。

逐句解读
「江上偶分袂,四回寒暑更」,在江上偶然分别,已经经历了四个寒暑的更替。「偶」字写分别的不经意,却没想到一别就是四年。

「四回寒暑更」写时间的漫长,一「更」字含有多少无奈。

「青山无路入,白发满头生」,青山虽好却没有路可以进入隐居,白发却已经满头生长。

「青山无路入」写归隐不得——想隐居却无路可走;

「白发满头生」写年华已老,理想与现实的差距令人痛心。

「郢浦鴈寻过,镜湖蝉又鸣」,郢浦的大雁寻觅着飞过,镜湖的蝉又开始鸣叫。

「郢浦」用楚地之典暗示友人所在的远方;

「镜湖」在绍兴,是诗人居地附近的胜景。雁是秋来春去的候鸟,蝉鸣是夏天的标志,从雁过到蝉鸣,又是一年过去了。

「怜君未归日,杯酒若为情」,怜惜你未能归来的日子,举杯饮酒又怎能表达这份情意。

「若为情」即如何排遣此情,杯酒本可消愁,但思念太深酒也无法释怀。

艺术手法
全篇以「时间」为经以「思念」为纬。首联「四回寒暑更」奠定了时间漫长的基调;颔联「青山」「白发」以空间之阻与年华之老对举;颈联「雁寻过」「蝉又鸣」以物候变化写时光流转,「寻过」「又鸣」中的「过」和「又」暗示光阴荏苒;尾联以「杯酒」收束,但不是借酒消愁而是「若为情」——连酒都无法表达的情意。全篇结构严密,情感层层加深。

总体评价
此诗写别后思念,以四载寒暑的时间跨度为背景,将年华之叹与友人之思交织。

「青山无路入,白发满头生」是全篇警句,以自然意象与身体变化对举,写出了理想破灭与年华老去的双重悲慨,感人至深。

相关诗词